Слободкина Ольга
Translations of Olga Slobodkina-von Bromssen's poetry into Korean by 김인철 In Cheol Kim

Lib.ru/Современная: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • © Copyright Слободкина Ольга (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Размещен: 04/10/2021, изменен: 12/10/2021. 16k. Статистика.
  • Сборник стихов: Поэзия
    •   THE RED MOON
      
      
       The Moon was rising -
       redhead, enormous -
       and pushed the Earth,
       like a girl
       playing
       with a ball,
       pushed
       towards the night
       and heavenly dreams
       before the Day of All the Saints.
      
       After all, sleep is Paradise.
       There is no torment in it,
       no onerous toil.
      
       I wish myself
       this bright oblivion -
       a dream ...
      
       Tomorrow's Sunday -
       so get up
       and meet the Liturgy of All the Saints.
      
       And by the grace of God
       you'll overcome the darkness ...
      
       Until then ...
       Good night,
       Red Moon.
       I could not photograph you,
       but you inspired me for poetry ...
      
       So let us glorify our Lord
       for giving us this miracle - the stars !!!
      
      
      
       June 26, 2021
      
      
      
      
      붉은 달
      
       달이 뜨고 있었다
       붉은 머리를 하고 거대하다
       그리고 지구를 밀었다
       소녀처럼
       공놀이를 하고있다
       밤을 향해 밀어냈다
       천상의 꿈들인
       성도의 날이 있기 전에
      
       결국, 잠은 낙원이다
       그곳 안에는 고통이 없으며,
       번거로운 노력도 없다
      
      
       나는 스스로 원한다
       밝은 망각을
       어느 꿈처럼....
      
      
       내일은 일요일이다
       그래서 일어나서
       모든 성인의 예배식에서 만난다
      
       그리고 하나님의 은총으로
       당신은 어둠을 이겨낼 것이다...
      
      
       그때까지...
       잘자요,
       붉은 달이여
       나는 당신의 모습을 담을 수 없었다
       하지만,
       당신은 내게 시를 위한 영감을 주었다...
      
       그러니 우리의 주님께 영광을 돌리자
       우리에게 이 기적을 주셔서
       별처럼!!!
      
      
      Translated by 김인철 In Cheol Kim
      
      
      
      * * *
      
      
      BETWEEN DREAM AND REALITY
      
      
      
       In the morning
       when my mind is still
       between dream
       and rea-
       lity
      
       High Above
       Someone Invisible
       touches the Strings of Poetry...
      
       And since I'm still out of control
       The Invisible One
       is sweetly playing The Harp of Poetry
       in my mind.
      
       This Song is Beautiful and Divine.
      
       However,
       when I wake up
       I cannot remember
       a single line.
      
       It's not so difficult to write
       having a Сelestial Guide...
      
       But... if you're alone
       and on your own...
      
      
      
       June 28, 2021
      
      
      
       꿈과 현실 사이
      
      
      
      
       아침이면
       내 마음은 여전히
       꿈과 현실 사이에 있을 때
      
       높은 곳에서
       보이지 않는 누군가가
       시의 끈을 만진다...
      
       그리고 나는 통제가 안되는 것이다.
       보이지 않는 누군가는 시의 하프를 연주한다
       달콤하게
       내 마음속에서
      
       이 노래는 아름답고 신성하다
      
       하지만
       내가 깨어났을 때
       나는 한줄도 기억나지 않는다
      
       그런 천상의 안내를 통해
       글을 쓰는것은 어렵지 않다
      
       그러나 당신이 혼자라면...스스로...
      
      
       2021년 6월 28일
      
      
      
       Translated into Korean by 김인철 In Cheol Kim
      
      * * *
      
      
      Oh, don't I know how a little girl feels
       when she enters the sea -
       let her Gardian Angel be with her -
       or the thoughts of a tree
       or a flight of a bird!
      
       Yes, I know all these things,
       yes, I know.
      
      
       But I tend to forget what I knew
       when I was a small girl -
       didn't she enter the sea
       with a marvelous heavenly feeling
       given only to her
       by the All-Mighty Lord
       and enjoyed by her Gardian-Angel...
      
      
      May 9, 1998
      
      From my Koktebel Diary 1998
      
      
      
      
      
      
      
       오, 어린 소녀가 어떻게 느끼는지 내 스스로 알지 않는가
       그녀가 바다에 들어갈 때
       수호천사가 그녀와 함께 하도록 해주세요
       혹은 한 나무의 생각들이거나
       또는 한 새의 비행이거나!
      
       그래, 나는 모든 이 것들을 알고 있다.
       그렇다, 나는 안다
      
      
       하지만 나는 내가 알고 있던 걸 잊는 경향이 있다
       내가 작은 소녀 였던 때이다
       바다에 들어가던 그 누구일까
       한 놀라운 천상의 느낌과 함께 말이다
       오로지그녀 에게만 주어진
       전능하신 주님에 의해서
       그리고 그녀의 수호천사에 의해 누리던...
      
      
      1998년 5월 9일
      
      
      Translated into Korean by 김인철 In Cheol Kim
      
      * * *
      
      My doll Diana's
       in my heart...
      My father's present...
      
      She fell to pieces
       for my granny
       insisted
       that I should give her
      to my younger cous...
       when I grew up.
      
      She ruined it...
      
      I could have fixed her long ago...
      
      However
       her image is much stronger
       in my mind
      and it will live there
       as long as I can live...
      
      The broken doll
       will stay in this material world.
      
      And I have no idea
       if my niece or nephews
       will ever fix her
       giving her to their kids...
      
      They do not want
       even our family country house...
      
      They'll
       buy themselves
      whatever they desire
       when they become adults.
      
      But beautiful and bright Diana
       will go with me
       to the Invisible World...
      
      And THERE
       my father's
      gonna meet us both -
       alive and young
      and loving and Eternal...
      
      
      
      July 25, 2021
      
      
      
      
      
      
      나의 인형 다이애나는...있다
       내 마음 속에...있다
      내 아버지 선물이..
      
      그녀는 산산조각으로 나누어 졌다
       내 할머니를 위해
       주장되어
      나는 주어야 한다고 그녀를
      나의 젊은 사촌에게...
       내가 컸을 때.
      
      그녀가 그것을 망쳤다...
      
      내가 오래 전에 고칠 수 있었을 것..
      
      하지만
       그녀의 심상은 훨씬 강하다
       내 마음 속에서
      그리고 그것은 거기에 살 것이다
       내가 살수 있는 한...
      
      그 부서진 인형은
       머물 것이다 이 물질 세계에서.
      
      
      그리고 나는 아무 생각이 없어요
       만약 내 여자조카 혹은 조카들은
       그것을 고칠 것이에요
       그것을 그들의 아이들에게 주고서...
      
       그들은 원하지 않아요
       심지어 우리들 가족의 시골 집조차도...
      
      그들은 할 거에요
       구매를 그들 스스로
      그들이 염원하는 무엇이든
       그들이 성인이 되었을 때.
      
      하지만 아름답고 밝은 다이애나는
       나와 함께 갈 거에요
       보이지 않는 세계로...
      
      그리고 거기에서는
       내 아버지는
      우리 둘 모두와 만나러 가는 것을
       살아있고 젊은
      그리고 사랑하고 있는 그리고 영원한 것을
      
      2021년 7월 25일
      
      Translated into Korean by 김인철 In Cheol Kim
      
      
      to be continued
  • © Copyright Слободкина Ольга (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Обновлено: 12/10/2021. 16k. Статистика.
  • Сборник стихов: Поэзия
    • Связаться с программистом сайта.