Флоря Александр Владимирович
В. Шекспир. Конец - всему венец. Акт 2

Lib.ru/Современная: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Флоря Александр Владимирович (alcestofilint@mail.ru)
  • Размещен: 19/07/2026, изменен: 20/07/2026. 44k. Статистика.
  • Пьеса; сценарий: Перевод
  • Скачать FB2
    •  Ваша оценка:
      АКТ ВТОРОЙ
      Сцена 1.
      Париж. Королевский дворец.
      Входят КОРОЛЬ, ДВОРЯНЕ, БЕРТРАМ, ПАСКВИЛЬ и СВИТА.
      КОРОЛЬ
      В путь добрый, молодые волонтёры.
      Дух боевой старайтесь сохранить.
      Завет мой разделите меж собою -
      Вы этим лишь удвоите его,
      Обоим он достанется в избытке.
      ПЕРВЫЙ ДВОРЯНИН
      А мы желаем оба, государь,
      Удваивая этим нашу волю,
      Чтоб, закалившись на полях войны,
      Вернуться и увидеть вас здоровым.
      КОРОЛЬ
      Такого быть не может никогда,
      Сколь ни прискорбно признавать победу
      Смертельного недуга надо мной.
      Вы будете отечества сынами,
      Не важно, буду жив я или нет.
      Пусть Верхняя Италия, от Рима
      Упадок получившая в удел,
      Увидит настоящее геройство.
      Вы явитесь не славу улещать,
      А взять её и с нею обвенчаться.
      Пусть кто угодно сдастся, но не вы,
      И станете прославлены. Прощайте.
      ВТОРОЙ ДВОРЯНИН
      А вы здоровы будьте, государь.
      КОРОЛЬ
      Лишь одного страшитесь - итальянок.
      Язык французский не содержит слов,
      Чтоб отказать красотке, - есть такая
      Баутка. Да не сбудется она.
      В полон не попадите прежде битвы.
      ПЕРВЫЙ и ВТОРОЙ ДВОРЯНЕ
      Заветы ваши в сердце занесём.
      КОРОЛЬ
      Прощайте. Мне прилечь необходимо.
      КОРОЛЬ уходит с ПРИДВОРНЫМИ.
      ПЕРВЫЙ ДВОРЯНИН
      Зачем вы остаётесь, Руссильон?
      ПАСКВИЛЬ
      Не по своей вине. Он хват известный.
      ВТОРОЙ ДВОРЯНИН
      Ах, что за наслаждение - война!
      ПАСКВИЛЬ
      Я ведал наслажденья и послаще...
      БЕРТРАМ
      Я связан по рукам и по ногам.
      "Ты слишком молод", "Подожди годочек!"
      ПАСКВИЛЬ
      Да что там растабарывать? Беги!
      БЕРТРАМ
      Мне быть хвостом, пришпиленным к подолу
      И шлифовать подошвами паркет?
      А шпагой только в бильбоке играться?
      Нет, право, я решительно сбегу.
      ПЕРВЫЙ ДВОРЯНИН
      Такой побег - не трусость, только доблесть.
      ПАСКВИЛЬ
      Да, граф, беги.
      ВТОРОЙ ДВОРЯНИН
      Я буду рад помочь.
      БЕРТРАМ
      Мы так срослись, что расставанье - пытка.
      ПЕРВЫЙ ДВОРЯНИН
      Прощайте, капитан.
      ВТОРОЙ ДВОРЯНИН
      Прощайте, любезный Пасквиль.
      ПАСКВИЛЬ
      Орлы, собратья по оружию! Наши мечи из благородной стали. Если встретите в Италии бравого капитана Спурио, то обратите внимание: у него на левой щеке шрам - моя зарубка на память. Передайте ему от меня привет, а остальное он скажет сам.
      ВТОРОЙ ДВОРЯНИН
      Обязательно, капитан.
      ПАСКВИЛЬ
      Да благоволит вам Марс. Прощайте.
      ПЕРВЫЙ и ВТОРОЙ ДВОРЯНЕ уходят.
      А ты надумал что-нибудь?
      БЕРТРАМ
      Пока не могу бросить короля.
      Входит КОРОЛЬ.
      ПАСКВИЛЬ
      Граф, ты как-то слишком чопорно простился с этими достойными господами. Надо быть как-то помпезнее и высокопарнее. Ведь это они задают уровень моды начала века. Сами звёзды наставляют их, как двигаться, одеваться, есть, говорить. И необходимо следовать за главной звездой, будь это хоть Люцифер: мода есть мода. Слушай: догони их и простись по-придворному.
      БЕРТРАМ
      Да я и думал: не надо ли это сделать?
      ПАСКВИЛЬ
      Надо. Они со временем могут выйти в генералы.
      БЕРТРАМ и ПАСКВИЛЬ уходят.
      Входит ЛАФЭ и становится на колени перед КОРОЛЁМ.
      ЛАФЭ
      Прощенья, милосердный государь!
      Прощенья мне и моему известью!
      КОРОЛЬ
      Не надо бухаться передо мной -
      Тогда прощу.
      ЛАФЭ
      Встаю. Теперь мне можно
      И говорить: вину я искупил.
      Хочу, чтоб на колени предо мною
      Упали вы и поднялись легко.
      Что, государь, вы скажете на это?
      КОРОЛЬ
      Отвечу, что за дерзость такову
      Я голову с тебя сорву.
      [Пояснение. Шутка переводчика. Но вполне точное соответствие оригиналу: so I had broke thy pate. - А. Ф.]
      Возможно,
      Прощения за это попрошу.
      ЛАФЭ
      Я подразумевал совсем иное:
      Хотите вы лечиться?
      КОРОЛЬ
      Ни за что!
      ЛАФЭ
      Вы, государь, конечно, извините,
      Но вы - лиса! Принёс я виноград,
      Но не угодно вам его отведать.
      Есть врач, который мёртвых воскресит,
      Каменья оживит и сдвинет горы,
      А вас, простите, возбудит плясать
      Канаринскую.
      [Пояснение. Шутка переводчика. В оригинале: and make you dance canary. - А. Ф.]
      Оживит Пипина
      Короткого движением одним.
      Великий Карл, восставши из гробницы,
      Её восславит пламенным стихом.
      КОРОЛЬ
      Пардон - её?
      ЛАФЭ
      Сей врач на самом деле...
      Как в женском роде-то её назвать?
      Она сюда приехала, чтоб помощь
      Вам предложить. Сейчас я приведу
      Врачицу эту, если вам угодно.
      Клянусь: она прелестна и умна
      И обладает даром убежденья.
      Я не шучу, и мной руководит
      Отнюдь не старческое слабоумье.
      Как только вы увидите её,
      То вряд ли надо мною посмеётесь.
      КОРОЛЬ
      Что ж, я согласен, добрый мой Лафэ.
      Пожалуй, покажи мне это чудо.
      Меня ты слишком заинтриговал.
      Уже я сам желаю изумляться -
      Хотя бы изумленью твоему,
      Когда и в самом деле ты ошибся.
      ЛАФЭ
      Вы сами всё увидите сейчас.
      ЛАФЭ уходит.
      КОРОЛЬ
      Пролог его был что-то слишком долог.
      ЛАФЭ возвращается с ЕЛЕНОЙ.
      ЛАФЭ
      Входите.
      КОРОЛЬ
      Он летит во весь опор
      В рачении своём.
      ЛАФЭ
      Вот наш властитель.
      Ступайте и скажите всё ему.
      Вы смущены. Вам изменяет внешность.
      Однако вы бояться не должны:
      Ведь нет здесь государственной измены.
      Я, словно Пандар, оставляю вас.
      ЛАФЭ уходит.
      КОРОЛЬ
      Чем я могу, прекрасное созданье,
      Быть вам полезным?
      ЕЛЕНА
      Пользу принести
      Я вам надеюсь. Мой отец был лекарь
      Жерар Нарбонский.
      КОРОЛЬ
      Мне он был знаком.
      ЕЛЕНА
      Его хвалить не нужно - знать довольно.
      Он мне секретов много передал
      И среди них - мощнейшее лекарство,
      Любимое дитя его трудов.
      Храню я это средство пуще глаза.
      Оно целило в том числе недуг,
      Которым вы страдаете. Прошу вас:
      Не отвергайте помощи моей.
      КОРОЛЬ
      О милосердное дитя, я тронут,
      Хотя и знаю, что неизлечим.
      Так говорит консилиум первейших
      В науке медицинской знатоков.
      Они единогласно отказались
      Вести с болезнью тщетную борьбу.
      Мы только опорочиваем разум,
      Ища спасенья в действии микстур
      И доверяя знахарству слепому.
      Так поступать не должно королям.
      Где помощь бесполезна, я не стану
      Постыдно прибегать к самообману.
      ЕЛЕНА
      Не смею я навязываться вам.
      Ну, что же, чистой совестью утешусь,
      Тем, что пыталась я исполнить долг.
      Но подарите мне одну из мыслей,
      Где вы меня помянете добром,
      И с этим даром я домой поеду.
      КОРОЛЬ
      О, да, неблагодарность велика -
      Лишить тебя такого пустяка.
      Признательными должно быть всегда нам.
      Больному не годится быть тираном.
      И оттого, что сам я полутруп,
      Неужто быть могу с тобою груб!
      ЕЛЕНА
      Пусть даже суд врачебный будет правым,
      Не принесёт лечение вреда вам.
      Чудесные деяния порой
      Свершаются слабейшею рукой.
      Писание гласит, что божья сила
      Немудрое в сём мире возлюбила.
      Бывают дети малые умней
      Впадающих в ребячество судей.
      Простой ручей становится рекою,
      Из бездны выступает дно морское.
      Случалось многим потерпеть провал
      Там, где любой успеха ожидал.
      Но и спасенье возникало всё же
      Из совершеннейшего безнадёжья.
      КОРОЛЬ
      Я благодарен сердцу твоему,
      Но вспомоществованья не приму.
      За это я воздать тебе сумею
      Одной лишь благодарностью своею.
      ЕЛЕНА
      Но, государь, как можно отвергать
      Вам предлагаемую благодать!
      Всевышний знает суть, но почему-то
      Мы, видящие только атрибуты,
      Всё то, что небом послано самим,
      Считаем достижением своим.
      Когда сомнений вы не побороли,
      Проверьте не лекарство - божью волю.
      Не шарлатанка я и королю
      Несбыточных чудес не посулю.
      Но верую, не мудрствуя лукаво,
      В могущество целебного состава.
      КОРОЛЬ
      Ты мне свою надежду передашь.
      Я исцелюсь, по-твоему? Когда ж?
      ЕЛЕНА
      Коль провиденье будет благосклонно,
      Едва лишь колесница Аполлона
      Пересечёт два раза небосвод,
      И Геспер факел дважды окунёт
      В туманности, когда по циферблату
      В течение двух суток воровато
      Незримые минуты проскользнут,
      Приём лекарства скажется - и тут
      Конец придёт страданьям вашей плоти,
      И сами вы здоровье обретёте.
      КОРОЛЬ
      А если нет?
      ЕЛЕНА
      Похабнейший жонглёр
      Пусть разглашает всюду мой позор.
      Пусть выдумают пытку мне такую,
      Которой точно не переживу я.
      КОРОЛЬ
      О, девица, отнюдь ты не проста.
      Через твои нежнейшие уста
      Пророчествует очень мощный гений
      Всё настоятельней и дерзновенней.
      Рассудок расхолаживает нас,
      Но веру нам дарует высший глас.
      Рассудок побуждает святотатца
      Любить земное и за жизнь цепляться,
      Духовные сокровища презрев
      Для бренной красоты - услады дев.
      Но просто жизнь тебе не дорога ведь,
      Хоть невозможно будет смерть исправить.
      Что ж: властвует тобой не дух добра,
      Иль ты, дитя, воистину мудра.
      Прекрасный врач, спасай меня. Иначе
      Сама погибнешь ты при неудаче.
      ЕЛЕНА
      Допустим, исцелю вас, но не в срок -
      Пусть будет и тогда ваш суд жесток.
      Но если в грязь лицом я не ударю,
      То с чем мне обратиться к государю?
      КОРОЛЬ
      Тогда за подвиг сей безмерный ждёт
      Тебя поток неслыханных щедрот.
      ЕЛЕНА
      Ты всё исполнишь?
      КОРОЛЬ
      Да, клянусь короной.
      Надеждою клянусь, тобой внушённой.
      ЕЛЕНА
      Не думай: не настолько я нагла,
      Чтоб на величье притязать могла.
      Пусть даже клятву ты принёс не глядя,
      Однако не останешься в накладе,
      Когда исполнишь то, что обещал.
      Супруга мне вручи своей десницей.
      Не думай, что хочу я породниться
      С монаршей кровью. Твой мне люб вассал.
      КОРОЛЬ
      Ну, что ж я этой самою рукою
      Твоё благополучие устрою.
      Тебе - меня лишь только исцели, -
      Хоть самых лучших юношей земли
      Сосватаю, прекрасная врачица.
      Ты больше мне открыться не должна,
      Поскольку для того, чтоб излечиться,
      Знать не обязаны мы имена.
      Но обрету здоровье - и сполна я,
      Что мне потребно, о тебе узнаю.
      Уходят.
      
      Сцена 2.
      Руссильон.
      Входят ГРАФИНЯ и ШУТ.
      ГРАФИНЯ
      Идите-ка сюда, сударь, покажите свою культуру.
      ШУТ
      Покажу свою культуру-мультуру, покажу. Особенно при дворе.
      ГРАФИНЯ
      Не слишком ты уважаешь двор. Надо же: при дворе -культуру-мультуру!
      ШУТ
      А что такого! Там не культура, а культурка. Но где быть шуту, если не при дворе короля? Разве я не умею придуриваться?
      ГРАФИНЯ
      С каждым по-своему?
      ШУТ
      Нет, со всеми одинаково. Так цирюльник склоняется перед всеми. На его стуле все равны независимо от размера их...
      ГРАФИНЯ
      Хватит!
      ШУТ
      ... седалища.
      ГРАФИНЯ
      Склонность ко всяким седалищам - только этого недоставало.
      ШУТ
      Мало ли какие бывают склонности. Стряпчий склонен к посулам, стряпуха - к гарнирам, актёры-любовники - к бутафорским кольцам, карнавал - к весне, гусь - к Рождеству, гвоздь - к его пробоине, Ксантиппа - к Сократу, рога - к рогоносцу, монах - к бутылке, монахиня - к монаху, а фарш - к сервелату.
      ГРАФИНЯ
      Стало быть, вы склоняетесь по всем падежам?
      ШУТ
      Да, одинаково при общении хоть с герцогом, хоть с жандармом.
      ГРАФИНЯ
      Бедная же у вас грамматика.
      ШУТ
      Это пусть изучают языковеды. Лучше проверим, можно ли меня считать царедворцем. Спросите, царедворец ли я. Заодно и поучитесь.
      ГРАФИНЯ
      Да я уже отучилась в пору невозвратной молодости. И как же мне учиться? Слушать ваши глупости и думать наоборот? Хорошо, сударь, вы царедворец?
      ШУТ
      О, мадам! Видите, как легко пошло. Продолжайте в том же духе. Задайте хоть сто вопросов.
      ГРАФИНЯ
      Вы понимаете, кто вам покровительствует?
      ШУТ
      О, мадам! Отлично. Давайте дальше. Наяривайте!
      ГРАФИНЯ
      Вы понимаете, кто вас кормит?
      ШУТ
      О, мадам! Не надо снисхождения! Жарьте! Жарьте!
      ГРАФИНЯ
      У вас, наверное, что-то было с женщиной?
      ШУТ
      О, мадам... Вы имеете в виду занятие любовью?
      ГРАФИНЯ
      Нет, другое занятие. Например, она вас высекла, а вы приговаривали: "О, мадам! Наяривайте! Без снисхождения! Жарьте! Жарьте!". В таком контексте ваши взвизги получают смысл.
      ШУТ
      Вот уж не думал, что невинное восклицание "О, мадам!" вызовет такие жестокие ассоциации. Это мне урок: одно и то же высказывание хорошо не для всех контекстов.
      ГРАФИНЯ
      Я слишком долго с дураком болтаю!
      ШУТ
      Ответив: "О, мадам!", не промахнусь.
      ГРАФИНЯ
      Вы при дворе хотели оказаться?
      Тогда к Елене съездите в Париж
      С моим письмом. Скорее пусть ответит.
      Родным и сыну моему поклон.
      Как видите, нетрудная задача.
      ШУТ
      Один поклон на всех?
      ГРАФИНЯ
      Дурак - взаправду.
      ШУТ
      Прибуду раньше ног моих туда.
      ГРАФИНЯ
      И не затягивайте возвращенье.
      Уходят.
      
      Сцена 3.
      Париж. Дворец.
      Входят БЕРТРАМ, ЛАФЭ и ПАСКВИЛЬ.
      ЛАФЭ
      И ещё говорят, что в наше время чудес не бывает! Ведь находятся философы-невежды, желающие искоренить страх божий и потому всё сводящие к материализму! Но разве мы не получили самое неопровержимое доказательство сверхъестественной реальности!
      ПАСКВИЛЬ
      Да уж, эта реальность явила себя во всей наглядности.
      БЕРТРАМ
      Может, что-то себя явило.
      ЛАФЭ
      Все эти так называемые учёные...
      ПАСКВИЛЬ
      Все эти Галены с Парацельсами...
      ЛАФЭ
      Все эти дутые авторитеты...
      ПАСКВИЛЬ
      Вот именно.
      ЛАФЭ
      Признали его величество безнадёжным.
      ПАСКВИЛЬ
      Абсолютно безнадёжным.
      ЛАФЭ
      Обречённым.
      ПАСКВИЛЬ
      Приговорённым.
      ЛАФЭ
      И так опардонились. Вот она - учёность-то!
      ЛАФЭ
      Совершенно необыкновенное событие.
      ПАСКВИЛЬ
      Достойное занесения в книгу... как бишь её название?
      ЛАФЭ
      "Другая медицина".
      ПАСКВИЛЬ
      Совершенно другая.
      ЛАФЭ
      На радостях его величество прямо-таки вьётся ужом. Я не имею в виду что-то дурное.
      ПАСКВИЛЬ
      Ничего дурного. И вообще только самый растленный ум не признает, что человек... это самое...
      ЛАФЭ
      Орудие.
      ПАСКВИЛЬ
      Ага, орудие - слепое.
      ЛАФЭ
      Но через самое слабое...
      ПАСКВИЛЬ
      Проявляется наисильнейшее. Из-за этого король извивается ужом, а мы от счастья...
      ЛАФЭ
      Пресмыкаемся, что ли?
      ПАСКВИЛЬ
      Ну, примерно так. Почему бы и нет?
      Входят КОРОЛЬ, ЕЛЕНА и СВИТА.
      ЛАФЭ
      Шарман! Чтоб я растерял все зубы, если это не шарман! Я бы с ней сплясал.
      ПАСКВИЛЬ
      Чтоб я сдох! Это же наша Элен.
      ЛАФЭ
      Елена, чтоб я пропал!
      КОРОЛЬ
      Немедля созовите всех придворных. -
      Сядь, избавительница, - не с больным,
      А со здоровым. Этой вот рукою,
      Которая тобой исцелена,
      Я подтверждаю то, в чём прежде клялся,
      И свой обет исполню сей же час,
      Лишь назови желаемое имя.
      Входят молодые ДВОРЯНЕ.
      Перед тобой, красавица, бомонд.
      Все эти юные аристократы -
      Вассалы, подопечные мои -
      Мне повинуются беспрекословно.
      В мужья любого вправе ты избрать,
      Из них никто не вправе отказаться.
      ЕЛЕНА
      Супружеского счастья, господа,
      И добродетельных невест желаю
      Вам всем, за исключеньем одного.
      ЛАФЭ
      Готов отдать любимую кобылу,
      Чтобы опять я сделался зубаст
      И безбород, как эти недоумки.
      КОРОЛЬ
      Вчитайся в эти лица! Каковы!
      И нет здесь никого из захудалых.
      ЕЛЕНА
      Вы все, конечно, знаете, что мной
      Господь избавил короля от смерти.
      ДВОРЯНЕ
      Мы благодарны Господу и вам.
      ЕЛЕНА
      Я бедная девица. Только это
      И есть моё богатство. Выбор свой
      Я сделала уже. Мои ланиты
      Мне говорят: мы алы оттого,
      Что ты свершаешь выбор, а белеем
      От страха, что избранником своим
      Окажешься отторгнута, и снова
      Уже не покраснеем мы вовек.
      КОРОЛЬ
      Отторгнута? О том не думай даже!
      Им не дозволено подобной блажи.
      ЕЛЕНА
      Всё, я Диане больше не служу,
      В Венере обретая госпожу.
      (Первому дворянину)
      Со мною брак представить вы могли бы?
      ПЕРВЫЙ ДВОРЯНИН
      В него вступить бы мог!
      ЕЛЕНА
      На том - спасибо.
      ЛАФЭ (стоит в отдалении)
      Если выиграть в этом конкурсе, то не страшно проигрывать в карты хоть всю жизнь.
      ЕЛЕНА (Второму дворянину)
      А вы, мессир, так строги и горды,
      Что к вам и обращаться нет нужды.
      В прекрасном вашем взоре я читаю,
      Что вам желанна лучшая - другая.
      ВТОРОЙ ДВОРЯНИН
      Желанна - мне?
      ЕЛЕНА
      Что - нет? Тогда весьма
      Я этого желаю вам сама.
      ЛАФЭ
      Что - и этому она не угодила? Будь это мои сыновья, выпорол бы их и отправил бы к туркам - в евнухи.
      ЕЛЕНА (Третьему дворянину)
      Меня вам опасаться ни к чему:
      Свободы я у вас не отниму.
      Для наслаждения души и плоти
      Вы лучшую супругу обретёте.
      ЛАФЭ
      Они что - снежные? Или бабы? Или английские бастарды: у французов не может быть такого потомства.
      ЕЛЕНА (Четвёртому дворянину)
      Вы взяли всем. Вы идол молодёжи.
      Потомство от меня вам для чего же?
      ЧЕТВЁРТЫЙ ДВОРЯНИН
      Но от кого ж, сударыня, тогда?
      ЛАФЭ
      Ну, хоть не весь виноград во Франции перевёлся. Надеюсь, твой папаша служил Бахусу и немного ядрёных капель передал тебе. Хотя в любом случае ты дундук, или я малолеток.
      ЕЛЕНА (Бертраму)
      Я не беру вас. Это молвить гадко.
      Я жажду вам отдаться без остатка.
      Вот выбор мой.
      КОРОЛЬ
      Бери её, Бертрам.
      О, как же повезло тебе с супругой!
      БЕРТРАМ
      Мне повезло? Простите, государь:
      Я доверяюсь собственному зренью.
      КОРОЛЬ
      Но ты же видишь: я теперь здоров.
      БЕРТРАМ
      А я зачем же обречён жениться?
      КОРОЛЬ
      Я на ноги поставлен ею.
      БЕРТРАМ
      Что ж -
      Я должен пасть и в жёны взять врачиху?
      Особа эта выросла у нас.
      Увы, она мне хорошо знакома.
      Я на себя позора не возьму.
      КОРОЛЬ
      Да ты уже ведёшь себя позорно!
      Чем ты кичишься? Кровью голубой?
      Неправда! Все мы - люди с кровью алой.
      Различья лишь приписывают ей.
      Девицу эту я могу возвысить:
      Есть у неё заслуги. А чего
      Добился ты, чтоб фыркать так спесиво?
      Возносят нас до подлинных высот
      Деянья наши, а не знатный род.
      Кто полон спеси, ничего не стоя,
      В том страждет честь болезнью водяною.
      Зло - это зло в обличии любом.
      Добро всегда останется добром.
      Слова всего условнее на свете.
      По сущности мы судим о предмете.
      Себя назвав потомством чести, знать
      Нередко опозоривает мать.
      А человека самого простого
      Природа одарить всегда готова.
      Елена милосердна, и мудра
      И служит воплощением добра.
      Слова - почёта лживого трофеи.
      На кладбище они всего наглее:
      Там славу эпитафии вопят
      Тому, кто не заслуживал наград.
      Мы настоящей доблести не ценим,
      Платя ей непризнаньем и забвеньем.
      Однако этой деве будет дан,
      Помимо состоянья, высший сан.
      Ей от меня достанется награда.
      Тебе ж её любить всего лишь надо.
      БЕРТРАМ
      Однако я вот это не люблю!!!
      КОРОЛЬ
      Придётся полюбить. Иль будет плохо.
      ЕЛЕНА
      Я исцелила вас - так что ж ещё
      Для счастья требуется бедной деве!
      Других наград у вас я не прошу.
      КОРОЛЬ
      Ты можешь не просить - теперь уж поздно.
      Я честью поступаться не могу,
      Поскольку слово короля священно.
      Теперь я вас обязан обвенчать. -
      Дай руку, невоспитанный мальчишка,
      Хоть недостоин ты её руки.
      Уж ты вообразил, что перевесит
      Приятельство моё с твои отцом
      Великую заслугу этой девы!
      Да ты отсюда вылетишь, как пух,
      Когда с девицей вздумаешь тягаться, -
      А это означает, что со мной.
      Ты процветаешь там, где мне угодно.
      Поэтому свой гонор укроти
      Во имя своего благополучья.
      Желанья наши - для тебя закон.
      Не то тебя лишу я попеченья -
      И станешь ты в своих страстях мястись,
      Невежеством безумным ослеплённый,
      И месть мою изведаешь сполна.
      Я ожидаю твоего ответа.
      БЕРТРАМ
      Благодарю вас, добрый государь,
      И впредь не стану с вами пререкаться.
      Вы так доступно разъяснили мне,
      Что можете вознесть и уничтожить,
      И вразумили. Я покорен вам.
      И, разумеется, в особе этой
      Какие-то сокровища найду,
      По вашему высокому приказу.
      Да что там! Вы вручите ей дары,
      А я поверю, что они природны.
      КОРОЛЬ
      Так объяви её своей женой.
      Дай руку - и получишь много больше,
      Чем до сих пор имел.
      БЕРТРАМ
      Моя рука.
      КОРОЛЬ
      Благословляю вас. Желаю счастья.
      Без промедленья обвенчают вас,
      Но ненадолго мы отложим свадьбу,
      Покамест наши лучшие друзья
      На празднование не соберутся.
      Бертран, смиреньем доказать сумей
      Религиозность верности своей.
      Уходят КОРОЛЬ, БЕРТРАМ, ЕЛЕНА и СВИТА.
      ЛАФЭ
      Эй, милейший! На два слова!
      ПАСКВИЛЬ
      Что вам угодно?
      ЛАФЭ
      Признайтесь, хорошо сделал ваш владелец, когда отступил на попятный двор.
      ПАСКВИЛЬ
      Какой ещё двор? Какой ещё владелец?
      ЛАФЭ
      Господин Бертрам. Вы что - слов не понимаете?
      ПАСКВИЛЬ
      Слова-то я понимаю, но у вас они какие-то странные.
      ЛАФЭ
      Я говорю: господин Бертрам. Разве господин - не то же, что владелец?
      ПАСКВИЛЬ
      Я бы не сказал, что это одно и то же.
      ЛАФЭ
      Но разве вы брат графу Руссильонскому?
      ПАСКВИЛЬ
      Так же, как любому человеку на земле.
      ЛАФЭ
      Человеку - то есть слуге?
      ПАСКВИЛЬ
      Человеку в полном смысле слова. Но вам это трудно понять, у вас слишком устарелые взгляды. Дорожить надо каждым человеком.
      ЛАФЭ
      Им еще надо быть. Тебе, в отличие от меня, это и в старости не светит.
      ПАСКВИЛЬ
      Благодари свою старость, что я не позволяю себе того, что мог бы.
      ЛАФЭ
      Раза два на обедах я не без удовольствия слушал байки о твоих авантюрах. Но слишком уж на тебе много бантиков и ленточек, чтобы считать тебя настоящим большим кораблём. Если ты и плаваешь, то мелко. Тоже мне сокровище, чтобы дорожить тобой.
      ПАСКВИЛЬ
      Если бы не индульгенция твоей ветхости...
      ЛАФЭ
      Да чего ты квохчешь, бывший петух!
      [Пояснение. Т. е. курица. По аналогии:
      Обольянинов. "Сегодня демонстрируется бывшая курица". Меня настолько это заинтересовало, что я вышел из трамвая и спрашиваю у сторожа: "Скажите, пожалуйста, а кто она теперь, при советской власти?" Он спрашивает: "Кто?" Я говорю: "Курица". Он отвечает: "Она таперича пятух" (М. Булгаков. Зойкина квартира). - А. Ф.]
      Я же тебя насквозь вижу.
      ПАСКВИЛЬ
      Бывший петух? Вы меня изощрённо оскорбляете.
      ЛАФЭ
      И на здоровье.
      ПАСКВИЛЬ
      Вот уж не заслужил ни капли.
      ЛАФЭ
      Нет, заслужил, и всё до капли выпьешь.
      ПАСКВИЛЬ
      Я постараюсь быть умнее.
      ЛАФЭ
      Попробуй, но пока ты склоняешься в противную сторону. Вот когда тебя свяжут твоими ленточками и выпорют, тогда у тебя, может быть, произойдёт прояснение в мозгах, и тебе расхочется кичиться своим холуйством. Я ещё мог бы тебя исследовать, как насекомое, только затем, чтобы сказать: мне этот тип известен.
      ПАСКВИЛЬ
      Ах, вы доставляете мне адовы мучения!
      ЛАФЭ
      Хотел бы я, чтобы они впрямь были адовы, - тебе же на пользу. Впрочем, на сегодня с меня хватит твоего воспитания. Ведь я в самом деле стар.
      ЛАФЭ уходит.
      ПАСКВИЛЬ
      Зато у тебя есть сын. И с ним я за тебя поквитаюсь, дряхлый, полоумный аристократишка. Против стариков я бессилен, но этот балбес, будь он хоть четырежды знатным, ответит за своего папеньку. Уж я возьму реванш. Как только поймаю.
      ЛАФЭ возвращается.
      ЛАФЭ
      Эй, касатик, твой владелец женился. Теперь у тебя сверх того есть ещё и владелица.
      ПАСКВИЛЬ
      Позвольте заметить, что вы ошибаетесь. Мсье Бертрам мой патрон, но сверх него у меня - только один властитель.
      ЛАФЭ
      Всевышний?
      ПАСКВИЛЬ
      Да. Я ему служу по-настоящему.
      ЛАФЭ
      Врёшь, по-настоящему ты служишь дьяволу. Что за подвязки у тебя на рукавах? Или ты на руках носишь панталоны? У тебя поменялись верх и низ! Ну, я бы тебе напомнил, где они находятся - отстегал бы по заднице, будь я хоть на два часа моложе. Я считаю, что ты позор рода человеческого, и создан, чтобы все добрые люди прогуливались по тебе кулаками.
      ПАСКВИЛЬ
      Ах, вы меня третируете!
      ЛАФЭ
      Третируете! Да кто тебя только не третировал в Италии. Тебя не мутузили разве что за кражу зёрнышка из граната! Какой ты путешественник! Ты проходимец во всех смыслах. С лучшими людьми общества ты беспардоннее, чем дозволяет твоя геральдика - твой титул шута. Жаль тратить на тебя время, не то я сказал бы, что ты - моральный урод. Я ухожу.
      ЛАФЭ уходит.
      ПАСКВИЛЬ
      Ничего, я тебе всё это припомню.
      Входит БЕРТРАМ.
      БЕРТРАМ
      Конец! О нет: мученье без конца!
      ПАСКВИЛЬ
      Лапуля, что с тобою приключилось?
      [Пояснение. Таким сентиментальным образом О. Ефремов именовал своих друзей, о чём они иногда почему-то рассказывали. В оригинале: sweetheart. - А. Ф.]
      
      БЕРТРАМ
      Я принуждён был принести обет.
      Но ничего! Сбегу - а с ней не лягу.
      ПАСКВИЛЬ
      Сбежишь? Вот славно! Киса, ты о чём?
      БЕРТРАМ
      Меня насильно окрутили, Пасквиль!
      Меня связали с ней. Но ничего!
      В постель я допускать её не стану,
      А прямо на войну сбегу - в Тоскану.
      ПАСКВИЛЬ
      Что Франция? Собачья конура.
      Так будь ты львом и рви отсюда когти.
      БЕРТРАМ
      Я получил от матушки письмо,
      Но не читал ещё.
      ПАСКВИЛЬ
      Беги отсюда!
      Ты воинский талант запрёшь в ларце,
      С женою предаваясь шурам-мурам (kicky-wicky),
      Растрачивая порох на неё,
      Когда употребить ты можешь силу
      На укрощенье Марсовых коней.
      А что такое Франция? Конюшня.
      Глядишь, поставят в стойло и тебя.
      Спеши, моё дитя, навстречу славе.
      БЕРТРАМ
      Да, да, скорей. Жену пошлю домой.
      В письме раскрою все её проделки:
      Она ведь обольстила короля.
      И королю послание отправлю:
      Всё изложу, что не могу сказать.
      А свадебный подарок я истрачу
      На это предприятие. Вперёд
      В Италию - убежище для храбрых.
      Война потешна и не так страшна,
      Как стылый дом и нудная жена.
      ПАСКВИЛЬ
      Не отступись от этого каприччо.
      [Пояснение. Каприччо - каприз. Пасквиль для форса начинает употреблять итальянские словечки. - А. Ф.]
      БЕРТРАМ
      Идём ко мне и всё оговорим.
      И поскорее с глаз долой графиню -
      Навстречу одинокому унынью.
      ПАСКВИЛЬ
      Зато уж нас от скуки уберечь
      Сумеют пули, ядра и картечь.
      Нет мужества в мужьях. На поле брани
      Забудешь ты о короле-тиране.
      Уходят.
      
      Сцена 4.
      Там же. Другой зал.
      Входят ЕЛЕНА и ШУТ.
      ЕЛЕНА
      Моя добрая матушка нежно приветствует меня. Она благополучна?
      ШУТ
      Я бы не сказал. Она здорова и весела, но благополучием это не назовёшь.
      ЕЛЕНА
      Как же это может быть?
      ШУТ
      Она ещё не в раю и всё ещё на этом свете, который ей гадок. Боже, исполни её желания!
      Входит ПАСКВИЛЬ.
      ПАСКВИЛЬ
      Бог вас благослови, счастливейшая госпожа.
      ЕЛЕНА
      Надеюсь, вы это говорите искренне, сударь?
      ПАСКВИЛЬ
      Я молился, чтобы вы получили своё счастье, а теперь молюсь, чтобы его сохранили. - Эй, шут! Благополучна ли твоя старая хозяйка?
      ШУТ
      Были бы у вас её морщины, а у меня её деньги, она была бы такой, как вы изволили выразиться.
      ПАСКВИЛЬ
      Какой? Благополучной или старой? Я же не уточнил.
      ШУТ
      И не надо. Это выказывает философический склад вашего ума. Язык дан на погибель его владельцу. Не говорить, не делать, не иметь - вот три добродетели, сущность которых - ничто.
      ПАСКВИЛЬ
      Заткнись, пустобрёх!
      ШУТ
      Вам следовало бы добавить: перед треплом. Потому что вы - трепло и есть.
      ПАСКВИЛЬ
      Не умничай. Я тебя знаю.
      ШУТ
      Скажите: знаю, как самого себя. Или лучше: как облупленного. Потому что вас лупят все, кому не лень.
      ПАСКВИЛЬ
      Воистину воспитанный остряк! -
      [Пояснение. В оригинале обыгрывается двусмысленность well fed. - А. Ф.]
      Мадам, супруг ваш отбывает ночью
      По архинеотложнейшим делам.
      Права есть у супружества, однако
      Стократ важнее долг пред королём.
      И всякий мёд вам отложить придётся.
      Тем слаще он окажется потом.
      Так обуздайте же себя на время.
      ЕЛЕНА
      Что мне приказывает мой супруг?
      ПАСКВИЛЬ
      Немедленно в именье возвратиться.
      Отъезд ваш объясните королю
      Какой-нибудь причиной благовидной.
      ЕЛЕНА
      Понятно. Есть ли что-нибудь ещё?
      ПАСКВИЛЬ
      На месте ждать дальнейших указаний.
      ЕЛЕНА
      Смиренно мужней воле покорюсь.
      ПАСКВИЛЬ
      Я доложу.
      ЕЛЕНА
      Отлично. - Шут, за мною.
      Уходят.
      
      Сцена 5.
      Там же. Другой зал.
      Входят БЕРТРАМ и ЛАФЭ.
      ЛАФЭ
      Ваше сиятельство, вы считаете его солдатом?
      БЕРТРАМ
      Разумеется, мсье, притом бравым и закалённым.
      ЛАФЭ
      По его собственным словам?
      БЕРТРАМ
      Да. Но не только.
      ЛАФЭ
      Тогда мои солнечные часы сбились с круга, и я принял жаворонка за какого-то соловья.
      БЕРТРАМ
      Он человек обширной учёности и высокой отваги.
      ЛАФЭ
      Но тогда я не разглядел в нём ни учёности, ни отваги. И, сколь ни ужасно, не раскаиваюсь в этом. А вот и этот соловей, лёгок на помине. Пожалуйста, помирите меня с ним, я желаю снискать его приятельство.
      Входит ПАСКВИЛЬ.
      ПАСКВИЛЬ
      Будет сделано, ваше сиятельство.
      ЛАФЭ
      Скажите, милейший, где вы обшиваетесь?
      ПАСКВИЛЬ
      Ошиваюсь? Вы опять в дурном смысле, сударь?
      ЛАФЭ
      Отнюдь. В смысле одежды. Вам повезло с портным.
      БЕРТРАМ
      Она пошла к королю?
      ПАСКВИЛЬ
      Пошла.
      БЕРТРАМ
      И к ночи её уже не будет?
      ПАСКВИЛЬ
      Как вы приказали.
      БЕРТРАМ
      Все вещи я уже упаковал.
      Припрятал деньги, написал все письма
      И позаботился о лошадях.
      Так, прежде чем начать с женой, я кончу.
      ЛАФЭ
      Приличный путешественник может быть угощением в конце обеда. Но кто не скажет ни слова правды, кто излыгает всякие расхожие байки, да ещё смастачит из них уймищу небывальщин, того надо за один рассказ оттузить три раза. Наше вам, капитан Дель Арте.
      БЕРТРАМ
      Пасквиль, что у вас за разногласия с этим аристократом?
      ПАСКВИЛЬ
      А я знаю? Я им отчего-то не по нутру.
      ЛАФЭ
      Не по нутру! Залез в пирог, как тот шут, прямо с сапожищами, выбрался оттуда, а теперь хочет, чтобы этот пирог ели.
      БЕРТРАМ
      Возможно, вы что-то превратно поняли, сударь?
      ЛАФЭ
      Это у него всё превратно, даже когда он молится. Не доверяйте ему, граф: это пустой орех. Его достоинства все снаружи - то есть на нём. Портной у него хороший. Не доверяйтесь ему. Бывал я в переделках с такими хлыщами, я их натуру знаю. - Прощайте, милейший. Вы от меня получили лучшую аттестацию, чем заслуживаете, но я человек не злой.
      ЛАФЭ уходит.
      ПАСКВИЛЬ
      Вздорный человек.
      БЕРТРАМ
      Похоже на то.
      ПАСКВИЛЬ
      Что ж, ты его не знаешь?
      БЕРТРАМ
      О, нет, его я знаю хорошо.
      Но все к нему питают уваженье.
      Подходит мой испанский сапожок.
      [Пояснение. В оригинале: my clog. В числе значений этого слова: колодка и башмак. - А. Ф.]
      Входит ЕЛЕНА.
      ЕЛЕНА
      Супруг мой, я по вашему приказу
      Была у короля. Он разрешил
      Мне ехать в Руссильон. Но хочет прежде
      Он с вами говорить наедине.
      БЕРТРАМ
      Я подчиняюсь королевской воле.
      Вы удивляться не должны тому,
      Как я веду себя в такое время,
      Когда мы в состояние вошли
      Столь новое. Ведь том-то и причина.
      Я к перемене этой не готов,
      Поскольку много важных дел обязан
      Исполнить, и нельзя их отменить.
      Поступком вашим я врасплох застигнут.
      Вам удалиться следует теперь
      И думать, если делаете что-то.
      Пожалуйста, не докучайте мне
      Вопросами. Теперь я слишком занят.
      Письмо отдайте матушке моей.
      Возможно, я приеду послезавтра.
      Желаю вам терпенья и ума.
      ЕЛЕНА
      О мой супруг! Одно сказать желаю:
      Что вам всецело я принадлежу.
      БЕРТРАМ
      Да хватит! Хватит!
      ЕЛЕНА
      Милый муж, не стану
      Я вам назойливо напоминать,
      Насколько по рожденью недостойна
      Высот, что мне дарованы сейчас.
      Но я искореню своё плебейство,
      Чтоб без остатка вам принадлежать.
      БЕРТРАМ
      Да хватит же! Скорее отправляйтесь.
      И так уж задержали вы меня.
      ЕЛЕНА
      И всё-таки, мой муж и повелитель...
      БЕРТРАМ
      Ну, что ещё?!!
      ЕЛЕНА
      Я недостойна вас,
      Мой сокровенный клад, который даден
      Был королём и по закону мне
      Принадлежит. И я же, как воровка,
      Себе желаю кое-что урвать.
      БЕРТРАМ
      Чего же вы ещё не ухватили?
      ЕЛЕНА
      Так, малости. Чужие разве мы
      Или враги, чтоб не поцеловаться?
      БЕРТРАМ
      Мешаете вы мне. И вам пора.
      ЕЛЕНА
      Супруг мой, покоряюсь вашей воле.
      БЕРТРАМ
      Прощайте.
      ЕЛЕНА уходит.
      Ну, а где же мой эскорт? -
      Езжай домой, любимая, навеки.
      Меня зовёшь своим - так будь ничья.
      Вернусь я в виде разве что калеки,
      Что не удержит более меча.
      ПАСКВИЛЬ
      Брависсимо! Брависсимо! Coraggio!
      Уходят. 19.07.2026
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Флоря Александр Владимирович (alcestofilint@mail.ru)
  • Обновлено: 20/07/2026. 44k. Статистика.
  • Пьеса; сценарий: Перевод
    •  Ваша оценка:
    Связаться с программистом сайта.