Флоря Александр Владимирович
В. Шекспир. Генрих Шестой. Ч. 1. Акт 3

Lib.ru/Современная: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Флоря Александр Владимирович (alcestofilint@mail.ru)
  • Размещен: 10/10/2026, изменен: 13/10/2026. 29k. Статистика.
  • Пьеса; сценарий: Перевод
  • Скачать:
    •  Ваша оценка:
      АКТ ТРЕТИЙ
      Сцена 1.
      Лондон. Парламент.
      Входят КОРОЛЬ ГЕНРИХ VI, ЭКСЕТЕР, ГЛОСТЕР, УОРВИК,
      СОМЕРСЕТ, САФФОЛК, ЕПИСКОП ВИНЧЕСТЕРСКИЙ,
      РИЧАРД ПЛАНТАГЕНЕТ и другие.
      ГЛОСТЕР пытается подать петицию. ЕПИСКОП её рвёт.
      ЕПИСКОП
      Ты, Гемфри Глостер, кляузу сварганил?
      Намерен был устроить тут дебош?
      Со мной не по бумажке дебатируй!
      Я без шпаргалки буду отвечать.
      ГЛОСТЕР
      Брехливый поп, надутый самомненьем,
      Почтенье к этим стенам не даёт
      Мне отвечать, как было бы достойно.
      По скудоумью ты вообразил,
      Что без бумажки я и не упомню
      Твоих преступных мерзостей? Изволь:
      Своею злобою неутолимой
      И наглою бесстыжестью интриг
      Ославлен ты, куда ни плюнь. Зазнайство
      Твоё потехой стало для детей.
      Ты ростовщик, бесовский мытарь в церкви,
      Начальник всякой злобе
      [Пояснение. Аллюзия на 'Моление Даниила Заточника': Что есть жена зла? (...) началница всякои злобе, въ церкви бесовская мытница. - А. Ф.],
      скандалист,
      Развратник в рясе. Что до вероломства,
      Ты им известен более всего.
      Два раза на меня ты покушался:
      С засадою на Лондонском мосту
      И в Тауэре. Да если бы провеять
      Весь мусор головы твоей, глядишь:
      И сам король окажется облеплен
      Всей злобою из твоего нутра.
      ЕПИСКОП
      Ты, Глостер, знай: тебя я презираю.
      Ты гнида жалкая и мерзкая притом.
      [Пояснение. Из Васисуалия Лоханкина. Шутка переводчика. - А. Ф.]
      А вы меня послушайте, милорды.
      Когда б я так амбициозен был,
      Как заявляет он, и зол, и алчен,
      То отчего так беден? Отчего
      Мне положенья скромного довольно?
      Что до скандалов - я миролюбив
      И только отвечаю на обиды.
      Причина злобы Глостера в другом:
      Он сам влиять на короля желает.
      Вот почему он так громокипящ
      И так захлёбывается злословьем.
      Не хочет знать, что ровня я ему...
      ГЛОСТЕР
      Что? Ровня ты - ублюдок Джона Ганта?
      ЕПИСКОП
      А ты как думал? Сам-то кто такой?
      Протектор ты самопровозглашённый.
      ГЛОСТЕР
      Я ль не протектор?
      ЕПИСКОП
      Я ли не прелат?
      ГЛОСТЕР
      Нет, ты разбойник, захвативший замок,
      Дабы награбленное укрывать.
      ЕПИСКОП
      Богопротивный!
      ГЛОСТЕР
      Ты богоугодник!
      Да только Бог не ведает того.
      ЕПИСКОП
      Как смеешь ты! Да я угоден Риму!
      УОРВИК
      Ты угоди сначала в этот Рим.
      [Пояснение. Игра слов Rome (Рим) и roam (иди или в контексте - спаломничай). - А. Ф.]
      СОМЕРСЕТ
      Милорд, вы говорите неучтиво.
      УОРВИК
      Прелата поучайте - не меня.
      СОМЕРСЕТ
      Но проявите уваженье к сану,
      Поскольку вы христианин, милорд.
      УОРВИК
      Какой бы ни был сан, но должно помнить,
      Что герцог - лорд-протектор короля.
      РИЧАРД ПЛАНТАГЕНЕТ (в сторону)
      Они вопят - а я молчать обязан,
      Чтоб не услышать: "Помолчи, плебей,
      Не суйся в разговор аристократов!".
      Иначе осрамил бы я попа.
      ГЕНРИХ VI
      Прошу вас, дяди Глостер и Винчестер,
      Верховные хранители страны,
      Когда бы всемогуще было слово,
      Я неустанно призывал бы вас
      Сердца связать и дружбой, и любовью.
      Какой позор для нашего венца -
      Двух наивысших лордов несогласье!
      Хоть я и молод, но понятно мне:
      Такой раздор подобен паразиту,
      Который изнутри грызёт страну.
      Крики за сценой: "Долой коричневую заразу!"
      Что происходит там?
      УОРВИК
      Мятеж. Как видно,
      Его святейшество устроил бунт
      Народных масс.
      Крики: "Камнями их! Камнями!"
      Входит ЛОРД-МЭР.
      ЛОРД-МЭР
      Что делается, лорды!
      О благонравный Генрих! Господа!
      Спасите злополучную столицу!
      Хоть был запрет оружие носить,
      Протектор и прелат вооружили
      Каменьями приверженцев своих.
      Сцепились озверелых две оравы.
      Уже пробито много черепов,
      Разбиты окна, заперты лабазы.
      Вбегают с окровавленными головами
      дерущиеся ПОБОРНИКИ обеих партий.
      ГЕНРИХ VI
      Как государь, повелеваю вам:
      Душите кровожадные порывы!
      Уймите, дядя, этот мордобой.
      ПЕРВЫЙ СЛУГА
      Отнимут камни - загрызу мерзавцев!
      ВТОРОЙ СЛУГА
      Мы сами не беззубые небось!
      ГЛОСТЕР
      Сторонники мои, угомонитесь.
      Я дел не разрешаю кулаком.
      ТРЕТИЙ СЛУГА
      Милорд, вы человек высокой чести
      И крови королевской, вы отец
      Английскому народу. Неужель мы
      Чернильницыну мужу (inkhorn mate) отдадим
      Такого человека на глумленье!
      Не пожалеем жизни за тебя -
      Не только мы: и жёны, даже дети.
      Погибнув, мы остатками ногтей
      Цепляться будем за врагов проклятых.
      ГЛОСТЕР
      Когда вы вправду любите меня,
      То прекратите это безобразье.
      ГЕНРИХ VI
      О, сколь мне эти дрязги тяжелы.
      Но вам, Винчестер, это безразлично.
      Вам слёзы королевские - ничто.
      Но от кого мне чаять состраданья,
      Когда мила церковникам вражда?
      УОРВИК
      Прелат, протектор, право. Примиритесь.
      Раздор ваш гибелен для короля
      И разрушителен для королевства.
      Смотрите, сколько бедствий и убийств
      Уже случилось из-за вашей свары!
      Смиритесь, если вы не упыри!
      ЕПИСКОП
      Тогда пускай он первым покорится.
      ГЛОСТЕР
      Я покорюсь во благо королю.
      Не то бы у попа я сердце выдрал.
      УОРВИК
      Вы видите: он сердце укротил.
      Теперь за вами очередь, Винчестер.
      Уже разгладил Глостер мрачный лоб,
      А вы глядите гневно и трагично.
      ГЛОСТЕР
      Изволь, Винчестер: вот моя рука.
      ГЕНРИХ VI
      Как вам не стыдно, дядюшка епископ?
      Вы проповедовали много раз,
      Что гнев есть смертный грех. А вы-то сами
      Поступком не боитесь согрешить.
      УОРВИК
      Святой наш государь, как ты любезен!
      Винчестер, уступите из стыда.
      Ужели отрок наставлять вас будет?
      ЕПИСКОП
      Ну, что ж, я руку этому подам.
      Ему отвечу на любовь любовью.
      ГЛОСТЕР (в сторону)
      Да, видно, не от сердца та любовь.
      (Вслух)
      Прошу принять моё рукопожатье
      В знак примиренья партий. Я не лгу,
      Тому свидетель Бог.
      ЕПИСКОП (в сторону)
      Господь свидетель:
      Я лгу, изображая этот мир.
      ГЕНРИХ VI
      Благодарю вас, дорогие дяди,
      И замиренью вашему я рад.
      (Поборникам партий)
      Ступайте. Больше нас не беспокойте.
      С господ своих вам должно брать пример.
      ПЕРВЫЙ СЛУГА
      И в самом деле. Я пошёл лечиться.
      ВТОРОЙ СЛУГА
      И я. А ты?
      ТРЕТИЙ СЛУГА
      Я тоже подлечусь -
      Найду я в кабаке своё лекарство.
      ЛОРД-МЭР и СЛУГИ уходят.
      УОРВИК
      Петицию примите, государь:
      Нам должно Ричарду Плантагенету
      Вернуть его законные права.
      ГЛОСТЕР
      Милорд, я с вами в этом солидарен. -
      Прошу вас о поддержке, государь.
      Он реабилитации достоин:
      Я в Элтеме вам это говорил.
      ГЕНРИХ VI
      И приводили веские резоны.
      Да, я согласен Ричарду вернуть
      Его права.
      УОРВИК
      И тем возместите
      Ущерб, им понесённый за отца.
      ЕПИСКОП
      Что все решат, Винчестеру угодно.
      ГЕНРИХ VI
      Пускай нам честно Ричард присягнёт,
      То, кроме прав, наследство родовое
      Получит он, как настоящий Йорк.
      РИЧАРД ПЛАНТАГЕНЕТ
      Как преданный вассал, я присягаю,
      Что жизнь тебе отдам, мой государь.
      ГЕНРИХ VI
      Так преклони колени предо мною.
      И за смиренье это будешь ты
      Мечом великих Йорков препоясан.
      Встань, Ричард, подлинный Плантагенет.
      Встань, Ричард, полноправный герцог Йоркский.
      РИЧАРД ПЛАНТАГЕНЕТ
      Как я встаю, пускай твои враги
      Низвергнутся! Пускай погибнет всякий,
      Кто лишь помыслит плохо о тебе.
      ВСЕ
      Да здравствует достойный герцог Йоркский!
      СОМЕРСЕТ
      Да сгинет недостойный герцог Йорк!
      ГЛОСТЕР
      На коронацию отплыть немедля
      Во Францию вам нужно, государь,
      Дабы любовь народную упрочить
      И поселить унынье во врагов.
      ГЕНРИХ VI
      Раз предлагает Глостер, ехать надо:
      Советы друга - от врагов ограда.
      ГЛОСТЕР
      Уже давно готовы корабли.
      Уходят ВСЕ, кроме ЭКСЕТЕРА.
      ЭКСЕТЕР
      Вы можете и в Англии остаться
      И можете во Францию отплыть,
      Но вы грядущего не избежите.
      Аристократов старая вражда
      Всё тлеет под личиной примиренья -
      Того гляди займётся и пожар.
      Так отгнивают мышцы, сухожилья,
      Потом распад касается костей
      У поражённого дурным недугом.
      Так будет разлагаться и страна.
      В эпоху Генриха, что звался Пятым,
      Мы слышали почти из детских уст
      Одно нерадостное предсказанье:
      "Что славно Генрих Монмутский стяжал,
      Бесславно Генрих Виндзорский утратит".
      Я чувствую, что сбудется оно,
      И не хочу дожить до катастрофы.
      Уходит.
      
      Сцена 2.
      Франция. Перед Руаном.
      Входят
      переодетая ЖАННА Д"АРК и четыре СОЛДАТА, одетые КРЕСТЬЯНАМИ, с мешками за спиной.
      ЖАННА Д"АРК
      Руанские ворота перед нами.
      Смекалкой мы себе проложим брешь.
      Теперь следите за произношеньем:
      Мешочникам должны вы подражать.
      Старайтесь изъясняться погрубее.
      Я думаю: они пропустят нас,
      Расслабившись от временной победы.
      Об этом тотчас я подам сигнал,
      И двинет армию дофин на приступ.
      ПЕРВЫЙ СОЛДАТ
      Мешочник город запихнёт в мешок
      И станет тут хозяином. Стучимся.
      Стучатся.
      ЧАСОВОЙ (за сценой)
      Qui est là?
      ЖАННА Д"АРК
      Пейзаны, бедняки де Франс, мы есть бедные продавальщики зерна.
      ЧАСОВОЙ
      Тогда входите. Рыночный колокол уже звонил.
      ЖАННА Д"АРК
      Ох, потрясём мы вашу цитадель!
      Входят КАРЛ, БАСТАРД ОРЛЕАНСКИЙ, АЛАНСОН, РЕНЬЕ и СОЛДАТЫ.
      КАРЛ
      Святой Дени, мирволь затее нашей -
      И мы в Руане мирно будем спать.
      БАСТАРД ОРЛЕАНСКИЙ
      В ворота эти вторглась наша дева.
      А нам куда удобнее войти?
      РЕНЬЕ
      Нам это Жанна факелом укажет:
      Врага сопротивленье там слабей.
      На башне появляется ЖАННА Д"АРК с факелом.
      ЖАННА Д"АРК
      Вот радостно пылает брачный факел:
      Руан венчает он со всей страной,
      Испепеляя Толботовых присных.
      ЖАННА Д"АРК уходит.
      БАСТАРД ОРЛЕАНСКИЙ
      Дофин, ты видишь дружеский сигнал?
      Свой факел нам оставила девица.
      КАРЛ
      Кометою отмщенья он горит
      И всем, кто против нас, пророчит гибель.
      РЕНЬЕ
      Сначала дело! Не теряй минут.
      Идём на штурм. Кричите: "За дофина!".
      Не медлите, валите часовых.
      Врываются в город. Битва.
      Входят ТОЛБОТ и АНГЛИЧАНЕ.
      ТОЛБОТ
      Ну, Франция, ты у меня заплачешь,
      Расплатишься за подлость, если мне
      Из этой бучи выбраться удастся.
      Всё девственница-ведьма! Всё её
      Злокозненные адские проделки,
      Едва не уничтожившие нас.
      ТОЛБОТ уходит.
      Битва.
      Из города выносят в кресле больного БЕДФОРДА.
      За ним выходят ТОЛБОТ и ГЕРЦОГ БУРГУНДСКИЙ.
      На стенах появляются ЖАННА Д"АРК, КАРЛ, БАСТАРД ОРЛЕАНСКИЙ, АЛАНСОН и РЕНЬЕ.
      ЖАННА Д"АРК
      Привет, красавцы! Хлеба не хотите ль?
      Бургундский герцог будет пост держать,
      Однако покупать его не станет:
      Всё куколем зерно засорено.
      По вкусу ли вам наше угощенье?
      ГЕРЦОГ БУРГУНДСКИЙ
      Ты изгаляешься, поганка, дрянь!
      Ну, ничего! Попомни, куртизанка (shameless courtezan):
      Подавишься ещё своей мукой
      И проклянёшь ты нынешнюю жатву.
      КАРЛ
      До этого ты с голоду умрёшь.
      БЕДФОРД
      На вашу брань ответим бранным делом.
      ЖАННА Д"АРК
      Ты, сивый, в кресле будешь воевать?
      И с кем же? Со своею скорой смертью?
      ТОЛБОТ
      Исчадье ада! Франции позор!
      Бесстыжая! Над старостью глумишься
      В присутствии своих потаскунов!
      Но ничего, сойдётся в рукопашной
      С тобою Толбот - или срам ему!
      ЖАННА Д"АРК
      Умолкни, Жанна: Толбот разъярился.
      Гремит громами - скоро потечёт.
      Ну, что постановляет ваш парламент?
      Да, между прочим, спикер кто у вас?
      ТОЛБОТ
      А выйти с нами в поле не хотите ль?
      ЖАННА Д"АРК
      Вы нас за дурней держите, милорд?
      Зачем нам воевать за то, что взято?
      ТОЛБОТ
      Я не с тобою говорю, Геката!
      Но Алансон, возможно, будет рад
      Сразиться с нами в поле, как солдат?
      АЛАНСОН
      Э, нет!
      ТОЛБОТ
      И кто же ты? Погонщик мулов?
      Вы, как пейзане, скрылись за стеной,
      Но не идёте в бой, как джентльмены
      (And dare not take up arms like gentlemen).
      ЖАННА Д"АРК
      Начальники, не слушайте его!
      Пускай себе артачится впустую.
      Мы появились только показать,
      Что все мы живы и благополучны.
      ФРАНЦУЗЫ уходят со стен.
      ТОЛБОТ
      Ну, ничего, я это изменю
      Или навеки буду обесславлен.
      Бургундец, честь твоя уязвлена
      Во Франции - так поклянись же честью
      Вернуть Руан или достойно пасть.
      И я во имя Генриха Шестого
      Такую точно клятву принесу.
      Взял прежде этот город Генрих Пятый.
      И сердце Кёр-де-Льона здесь лежит.
      Я отвоюю город иль погибну.
      ГЕРЦОГ БУРГУНДСКИЙ
      С твоим обетом будет дружен мой.
      ТОЛБОТ
      Взгляни на Бедфорда перед уходом.
      Наш славный герцог при смерти. - Милорд,
      Мы вас перенесём в другое место,
      Что вам по состоянью подойдёт.
      БЕДФОРД
      Лорд Толбот, это счёл бы я бесчестьем.
      У этих стен останусь и приму
      Участье в вашем счастье иль несчастье.
      ГЕРЦОГ БУРГУНДСКИЙ
      Но вам благоразумие должно
      Сказать...
      БЕДФОРД
      Что не могу я удалиться.
      Читал я, что в недуге Пендрагон
      На битву был доставлен на носилках
      И победил. А чем же я слабей?
      Солдат я воодушевить желаю -
      Хочу я душу в них вселить свою.
      ТОЛБОТ
      В груди недужной - дух неукротимый!
      Да будет так! Бог Бедфорда храни! -
      Теперь собрать нам войско надо, герцог,
      И двинем на зарвавшихся врагов!
      ТОЛБОТ и ГЕРЦОГ БУРГУНДСКИЙ уходят.
      Входят СЭР ДЖОН ФАСТОЛФ и КАПИТАН.
      КАПИТАН
      Куда вы поспешаете, Джон Фастолф?
      ФАСТОЛФ
      Не поспешаю - тягу задаю.
      Спасаюсь я в предчувствии разгрома.
      КАПИТАН
      Вы Толбота бросаете?
      ФАСТОЛФ
      Его
      Со всеми Толботами остальными.
      Я жажду жить.
      ФАСТОЛФ убегает.
      КАПИТАН
      Тогда подохни, трус!
      КАПИТАН уходит.
      Бой. ФРАНЦУЗЫ отступают.
      Бегут ЖАННА Д"АРК, КАРЛ, АЛАНСОН и ДРУГИЕ.
      БЕДФОРД
      Теперь лети, душа, на небеса.
      Увидел я провал французов наглых.
      На что рассчитывали дураки?
      Ведь только что куражились над нами,
      Сейчас же рады ноги унести.
      БЕДФОРД умирает, его уносят.
      Входят ТОЛБОТ и ГЕРЦОГ БУРГУНДСКИЙ.
      ТОЛБОТ
      Мы потеряли и отвоевали
      Руан в один и тот же день. Итак,
      Себя мы с торжеством двойным поздравим
      И небеса восславим за него.
      ГЕРЦОГ БУРГУНДСКИЙ
      Воинственный и безупречный Толбот!
      Я в сердце буду образ твой хранить
      И памятник делам твоим воздвигну.
      ТОЛБОТ
      Благодарю. Но где же все они?
      Где эта пресловутая девица?
      Хвастливый где ублюдок? Наглый Карл?
      Все сгинули. Руан главой поникнул,
      Не видя этих доблестных господ.
      Но мы в Руане водворим порядок.
      Не хуже управленцы есть у нас.
      А мы незамедлительно отбудем
      В Париж на встречу с юным королём.
      ГЕРЦОГ БУРГУНДСКИЙ
      Чего желает Толбот - я желаю.
      ТОЛБОТ
      Но Бедфорда нам должно погрести
      В Руане, где скончался славный герцог.
      Всех копьеносцев Бедфорд был храбрей,
      Душою был добрее всех придворных.
      Но смерть есть смерть, и неподвластных ей
      Нет средь магнатов или королей.
      Уходят.
      
      Сцена 3.
      Равнина возле Руана.
      Входят
      ЖАННА Д"АРК, КАРЛ, БАСТАРД ОРЛЕАНСКИЙ, АЛАНСОН
      и АРМИЯ.
      ЖАННА Д"АРК
      Не сокрушайтесь, принцы, о потере:
      Она случайна. И печаль по ней
      Не благодетельна, а ядовита,
      Когда удар злосчастья нанесён.
      Пусть недалёкий Толбот торжествует,
      Пускай павлином распускает хвост.
      Но перья у него мы пообщиплем.
      Когда меня вы любите - за мной!7
      КАРЛ
      Случайность мы оставим без вниманья.
      Как мы однажды вверились тебе,
      Так отступаться от тебя не станем.
      БАСТАРД ОРЛЕАНСКИЙ
      Теперь иной манёвр изобрети,
      И мы тебя прославим во вселенной.
      АЛАНСОН
      Мы в храме статуей тебя почтим,
      Тебя признаем мы своей святою,
      Когда ты нас к победе приведёшь.
      ЖАННА Д"АРК
      Так слушайте, что Жанна предлагает:
      Бургундца мы уговорим отпасть
      От Толбота и с нами съединиться.
      КАРЛ
      О, милая, когда б нам удалось
      Добиться этого! Не будет места
      Для Генриха во Франции тогда.
      Провинции свои освободим мы
      От англичан чванливых насовсем.
      АЛАНСОН
      И эти чопорные англичане
      Здесь и на графства прав не сохранят.
      ЖАННА Д"АРК
      Смотрите, что я сделаю с Бургундцем.
      И смело вам ручаюсь за успех.
      Вы слышите: по барабанной дроби,
      Их полчище отправилось в Париж.
      На заднике ТОЛБОТ с ВОЙСКОМ уходят.
      Появляется ГЕРЦОГ БУРГУНДСКИЙ со своим ВОЙСКОМ.
      Вот Толбот, развевая все знамёна,
      К столице нашей армию повёл.
      А вот Бургундский герцог в арьергарде.
      Фортуна ворожит ему и нам.
      Трубите. Мы начнём переговоры.
      КАРЛ
      Да, мы с Бургундцем будем говорить.
      ГЕРЦОГ БУРГУНДСКИЙ
      Кто здесь со мною говорить желает?
      ЖАННА Д"АРК
      Дофин французский, твой компатриот.
      ГЕРЦОГ БУРГУНДСКИЙ
      С тобою, Карл, общаться я не жажду.
      КАРЛ
      Ты, Жанна, объясняйся с ним сама.
      В полон возьми его своею речью.
      ЖАННА Д"АРК
      Бургундец, будь надеждою страны!
      Позволишь речь держать слуге покорной?
      ГЕРЦОГ БУРГУНДСКИЙ
      Держи её, но только не тяни.
      ЖАННА Д"АРК
      Взгляни на благодатный край французский.
      На города и веси посмотри -
      Какой урон им нанесён врагами.
      Как смотрит мать на мёртвое дитя.
      На противоестественные раны,
      Которые отчизне ты нанёс,
      Теперь взгляни прозревшими глазами
      И свой доселе необорный меч
      Не на спасителей твоей державы
      А на её губителей нацель.
      Одною каплею французской крови
      Ты должен быть сильнее сокрушён,
      Чем половодьем крови иноземной.
      Отмой слезами кровь, что пролил ты.
      ГЕРЦОГ БУРГУНДСКИЙ
      Она меня заворожила речью.
      Или во мне натура говорит?
      ЖАННА Д"АРК
      Вся Франция в смятенье: неужели
      Бургундец наш француз на самом деле?
      И что Бастарда званье - извини -
      Тебе, возможно, более сродни.
      На чьей ты стороне? Корысти ради
      Поют тебе притворные хвалы.
      Однако если тут осядет Толбот,
      То он во зло использует тебя.
      Кто воцарится здесь? Английский Генрих.
      Как перемётчик, изгнан будешь ты.
      Не веришь? Так припомни Орлеанца,
      Который прежде был твоим врагом:
      Его освободили англичане
      Назло тебе и холуям твоим.
      Итак, терзаешь ты свою отчизну
      С врагами собственными заодно.
      Вернись на честный путь, Бургундский герцог!
      И рады будем мы тебя принять.
      ГЕРЦОГ БУРГУНДСКИЙ
      Я покорён не пушками - словами.
      Готов я и колена преклонить.
      О, Франция, прости меня, родная!
      Объятья отворяю вам, друзья.
      Всё, чем силён я, то отныне ваше.
      Прощай, лорд Толбот: больше я не твой.
      ЖАННА Д"АРК
      То ваш, то наш - таков француз вихлявый.
      КАРЛ
      Ты, бравый герцог, дал нам свежих сил.
      БАСТАРД ОРЛЕАНСКИЙ
      Ты новым куражом нас заряжаешь.
      АЛАНСОН
      Да, наша дева хваткою игрой
      Корону золотую заслужила.
      КАРЛ
      Ну, а теперь, войска объединив,
      Продумаем стратегию разгрома.
      Уходят.
      
      Сцена 4.
      Париж. Дворец.
      Входят
      ГЕНРИХ VI, ГЛОСТЕР, ЕПИСКОП ВИНЧЕСТЕРСКИЙ,
      ГЕРЦОГ ЙОРКСКИЙ, САФФОЛК, СОМЕРСЕТ, УОРВИК,
      ЭКСЕТЕР, ВЕРНОН, БАССЕТ и другие ЛОРДЫ.
      Навстречу выходят ТОЛБОТ и ОФИЦЕРЫ.
      ТОЛБОТ
      Мой государь! Высокие вельможи!
      Я приостановил военный труд,
      Дабы исполнить долг пред сюзереном.
      Я пятьдесят фортеций захватил,
      Семь укрепленных городов, двенадцать
      Обыкновенных, взял в полон пятьсот
      Особ высокого происхожденья.
      Свой меч слагаю я у ваших ног.
      Победами Всевышнего я славлю
      И вас, мой обожаемый король.
      ГЕНРИХ VI
      Скажи-ка, дядя: это славный Толбот,
      Чья жизнь боям с французом отдана?
      ГЛОСТЕР
      Да, государь.
      ГЕНРИХ VI
      Мы рады вас приветить
      В отечестве, победоносный муж.
      В дни юности (в дни юности! как будто
      Сейчас я стар) отец мне говорил,
      Что нет солдата вас неустрашимей.
      Теперь я сам уверился вполне
      И в вашей преданности, и в усердье,
      А мной вы не отмечены пока,
      Поскольку Францию не покидали.
      Так поднимитесь. Вас я возвожу
      В сан эрла Шрусберийского. Желаю,
      Чтоб на короновании моём
      Вы место занимали по заслугам.
      Уходят все, кроме ВЕРНОНА и БАССЕТА.
      ВЕРНОН
      Вы на море раскипятились так,
      Что цвет, который я ношу в честь Йорка,
      Скомпрометировали. Повторить
      Посмеете ли эти изреченья?
      БАССЕТ
      Да, только прежде слышать я хочу
      На Сомерсета ваши изрыганья.
      Обгавкаете вы его опять?
      ВЕРНОН
      Его чещу всего лишь по заслугам.
      БАССЕТ
      Ну, Йорка он получше как-нибудь.
      ВЕРНОН
      Нет, докажу я действием иное.
      (Даёт ему пощечину.)
      БАССЕТ
      Подлец! Ты петушишься оттого,
      Что, как тебе известно, по закону
      Не можешь сатисфакции мне дать
      Тут, во дворце. Не то своею кровью
      Ты заплатил бы мне. Но ничего:
      У короля я испрошу согласья
      На вызов - и тогда ответишь ты
      За оскорбленье.
      ВЕРНОН
      О, не сомневайся:
      Скорей, чем ждёшь ты, встречусь я с тобой.
      Уходят. 11.10.2026
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Флоря Александр Владимирович (alcestofilint@mail.ru)
  • Обновлено: 13/10/2026. 29k. Статистика.
  • Пьеса; сценарий: Перевод
    •  Ваша оценка:
    Связаться с программистом сайта.