Входят папский НУНЦИЙ, ПОСЛЫ и ЕПИСКОП ВИНЧЕСТЕРСКИЙ в кардинальских одеждах.
ЭКСЕТЕР
Что вижу я: Винчестер - кардинал?
Тогда я ничему не удивляюсь.
Как это Генрих Пятый говорил?
"Винчестерская митра станет вровень
С коронами английских королей".
ГЕНРИХ VI
Милорды, мы подробно изучили
Посланья ваши, обсудили их
И перейти готовы к обсужденью
Условий мира. Этот договор
Во Францию доставит лорд Винчестер.
ГЛОСТЕР
Что до мадемуазель де Арманьяк,
То расписал я прелести графини
В подробностях мельчайших королю,
И он на ней жениться согласился.
ГЕНРИХ VI
И сделать королевой. В знак того
Невесте отвезите этот перстень.
Милорд протектор, пусть проводят в Дувр
Послов и там их жизнь доверят морю.
КОРОЛЬ ГЕНРИХ VI, ГЛОСТЕР, ЭКСЕТЕР, ПОСЛЫ и СВИТА уходят.
ЕПИСКОП
Вам, нунций, я сначала передам
То, чем его святейшеству обязан
За этот восхитительный наряд.
НУНЦИЙ
К услугам вашим.
НУНЦИЙ уходит.
ЕПИСКОП
Кто теперь Винчестер?
Один из высших в Англии господ.
И он уже ни с кем не примирится.
Меня ты, Глостер, впредь не попрекнёшь
Убожеством рождения и власти.
Ещё согнёшься ты передо мной,
Иначе я страну согну войной.
Уходит.
Сцена 2.
Франция. Равнина в Анжу.
Входят
ДОФИН КАРЛ, ГЕРЦОГ БУРГУНДСКИЙ, ГЕРЦОГ АЛАНСОНСКИЙ, РЕНЬЕ, ЖАННА Д"АРК и АРМИЯ.
КАРЛ
Вниманье, господа! Приободритесь:
Восстал Париж. Французский бравый дух
Воскреснул в обывателях столицы.
АЛАНСОН
Тогда скорее на Париж, пока
Не развратились праздностью войска.
ЖАННА Д"АРК
Мир парижанам, если будут с нами.
А нет - все их дворцы поглотит пламя.
Входит РАЗВЕДЧИК.
РАЗВЕДЧИК
Побед тебе желаю, полководец,
И всем твоим сподвижникам - удач.
КАРЛ
Что нового?
РАЗВЕДЧИК
Разрозненные прежде,
Две армии британцев собрались
И помышляют об ответном бое.
КАРЛ
Не ожидал я этого. Но что ж,
Мы им отпор достойный приготовим.
ГЕРЦОГ БУРГУНДСКИЙ
Допустим, биться я всегда готов.
Не будет с ними Толботовой тени -
И можно воевать без опасений.
ЖАННА Д"АРК
Конечно, трусость - худший из грехов.
Дофин, мы за тобой стеною станем.
Твоей победа сделается, лишь
Когда прийти ей просто повелишь.
Назло всем королям и мирозданьям.
КАРЛ
Тогда вперёд! Сама судьба за нас!
Уходят.
Сцена 3.
Возле Анжера. Шум битвы.
Входит ЖАННА Д"АРК.
ЖАННА Д"АРК
От регента французы побежали.
И вот я вынуждена призывать
На помощь заклинанья, амулеты.
Взываю к вам, водители мои,
Всезнающие северные духи!
Явите знаки будущего мне!
Гром. Возникают ДЕМОНЫ.
И в замысле моём мне помогите.
Поскольку вы немедленно пришли,
Меж нами остаётся всё как прежде.
Насельники ужасных недр земли,
Победу снова Франции пошлите!
Не мучите молчанием меня.
Я кровь свою вам прежде отдавала,
Теперь любой из членов отсеку,
Чтоб вы теперь мне оказали помощь.
ДЕМОНЫ вешают головы.
Вы мне отказываете? Тогда
Я тело отдаю вам на съеденье.
ДЕМОНЫ помавают головами.
Что? Не годятся вам ни кровь, ни плоть?
Так овладейте и моей душою.
Что остаётся мне ещё отдать,
Чтоб Англия не восторжествовала?
ДЕМОНЫ исчезают.
Они исчезли! Франция теперь
Свой шлем великолепно-оперённый
К ногам надменной Англии склонит.
Но обереги прежние мои
Противостать не могут адским силам,
И Франция моя падёт во прах.
Битва.
ЖАННА Д"АРК и ГЕРЦОГ ЙОРКСКИЙ вступают в поединок.
ЖАННА Д"АРК пленена ГЕРЦОГОМ ЙОРКСКИМ.
ФРАНЦУЗЫ бегут.
ГЕРЦОГ ЙОРКСКИЙ
Сдавайся, прелесть Франции, сдавайся.
Попробуй-ка призвать своих чертей.
Тебя они освободят, быть может,
Законная добыча сатаны?
Что куксишься, отвратная мегера?
Себя Цирцеей возомнила ты
И хочешь обернуть меня свиньёю?
ЖАННА Д"АРК
Поди тебя похлеще свиньи есть.
[Пояснение. Придумано переводчиком. Намек на Кошона (Свина) - палача Яна Гуса и Жанны д"Арк. В оригинале: Changed to a worser shape thou canst not be. - А. Ф.]