Флоря Александр Владимирович
В. Шекспир. Генрих Шестой. Ч. 1. Акт 5

Lib.ru/Современная: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Флоря Александр Владимирович (alcestofilint@mail.ru)
  • Размещен: 16/11/2026, изменен: 16/11/2026. 31k. Статистика.
  • Пьеса; сценарий: Перевод
  • Скачать:
  •  Ваша оценка:

      АКТ ПЯТЫЙ
      Сцена 1.
      Лондон. Дворец.
      Входят КОРОЛЬ ГЕНРИХ VI, ГЛОСТЕР и ЭКСЕТЕР.
      ГЕНРИХ VI
      Что папа, император, Арманьяк
      Нам пишут? Вы читали их посланья?
      ГЛОСТЕР
      Да, все они о мире, государь,
      С французами.
      ГЕНРИХ VI
      Что скажете об этом?
      ГЛОСТЕР
      Кровопролитье нужно прекратить
      И для того не мешкать с договором.
      ГЕНРИХ VI
      Да, дядюшка, и я на том стою,
      Что не годится добрым христианам
      Друг друга резать.
      ГЛОСТЕР
      Точно, государь.
      Граф Арманьяк, дофина приближённый,
      Влиятельный во Франции барон,
      Вам предлагает дочь с большим приданым.
      ГЕНРИХ VI
      Что, дядя? Но ведь я ещё дитя.
      Учиться я хочу, а не жениться.
      Что делать мне? С невестою болтать?
      Ну, что же, приглашайте всех посланцев.
      Согласен ради Бога и страны
      Я всё содеять, что необходимо.
      Входят папский НУНЦИЙ, ПОСЛЫ и ЕПИСКОП ВИНЧЕСТЕРСКИЙ в кардинальских одеждах.
      ЭКСЕТЕР
      Что вижу я: Винчестер - кардинал?
      Тогда я ничему не удивляюсь.
      Как это Генрих Пятый говорил?
      "Винчестерская митра станет вровень
      С коронами английских королей".
      ГЕНРИХ VI
      Милорды, мы подробно изучили
      Посланья ваши, обсудили их
      И перейти готовы к обсужденью
      Условий мира. Этот договор
      Во Францию доставит лорд Винчестер.
      ГЛОСТЕР
      Что до мадемуазель де Арманьяк,
      То расписал я прелести графини
      В подробностях мельчайших королю,
      И он на ней жениться согласился.
      ГЕНРИХ VI
      И сделать королевой. В знак того
      Невесте отвезите этот перстень.
      Милорд протектор, пусть проводят в Дувр
      Послов и там их жизнь доверят морю.
      КОРОЛЬ ГЕНРИХ VI, ГЛОСТЕР, ЭКСЕТЕР, ПОСЛЫ и СВИТА уходят.
      ЕПИСКОП
      Вам, нунций, я сначала передам
      То, чем его святейшеству обязан
      За этот восхитительный наряд.
      НУНЦИЙ
      К услугам вашим.
      НУНЦИЙ уходит.
      ЕПИСКОП
      Кто теперь Винчестер?
      Один из высших в Англии господ.
      И он уже ни с кем не примирится.
      Меня ты, Глостер, впредь не попрекнёшь
      Убожеством рождения и власти.
      Ещё согнёшься ты передо мной,
      Иначе я страну согну войной.
      Уходит.
      
      Сцена 2.
      Франция. Равнина в Анжу.
      Входят
      ДОФИН КАРЛ, ГЕРЦОГ БУРГУНДСКИЙ, ГЕРЦОГ АЛАНСОНСКИЙ, РЕНЬЕ, ЖАННА Д"АРК и АРМИЯ.
      КАРЛ
      Вниманье, господа! Приободритесь:
      Восстал Париж. Французский бравый дух
      Воскреснул в обывателях столицы.
      АЛАНСОН
      Тогда скорее на Париж, пока
      Не развратились праздностью войска.
      ЖАННА Д"АРК
      Мир парижанам, если будут с нами.
      А нет - все их дворцы поглотит пламя.
      Входит РАЗВЕДЧИК.
      РАЗВЕДЧИК
      Побед тебе желаю, полководец,
      И всем твоим сподвижникам - удач.
      КАРЛ
      Что нового?
      РАЗВЕДЧИК
      Разрозненные прежде,
      Две армии британцев собрались
      И помышляют об ответном бое.
      КАРЛ
      Не ожидал я этого. Но что ж,
      Мы им отпор достойный приготовим.
      ГЕРЦОГ БУРГУНДСКИЙ
      Допустим, биться я всегда готов.
      Не будет с ними Толботовой тени -
      И можно воевать без опасений.
      ЖАННА Д"АРК
      Конечно, трусость - худший из грехов.
      Дофин, мы за тобой стеною станем.
      Твоей победа сделается, лишь
      Когда прийти ей просто повелишь.
      Назло всем королям и мирозданьям.
      КАРЛ
      Тогда вперёд! Сама судьба за нас!
      Уходят.
      
      Сцена 3.
      Возле Анжера. Шум битвы.
      Входит ЖАННА Д"АРК.
      ЖАННА Д"АРК
      От регента французы побежали.
      И вот я вынуждена призывать
      На помощь заклинанья, амулеты.
      Взываю к вам, водители мои,
      Всезнающие северные духи!
      Явите знаки будущего мне!
      Гром. Возникают ДЕМОНЫ.
      И в замысле моём мне помогите.
      Поскольку вы немедленно пришли,
      Меж нами остаётся всё как прежде.
      Насельники ужасных недр земли,
      Победу снова Франции пошлите!
      Не мучите молчанием меня.
      Я кровь свою вам прежде отдавала,
      Теперь любой из членов отсеку,
      Чтоб вы теперь мне оказали помощь.
      ДЕМОНЫ вешают головы.
      Вы мне отказываете? Тогда
      Я тело отдаю вам на съеденье.
      ДЕМОНЫ помавают головами.
      Что? Не годятся вам ни кровь, ни плоть?
      Так овладейте и моей душою.
      Что остаётся мне ещё отдать,
      Чтоб Англия не восторжествовала?
      ДЕМОНЫ исчезают.
      Они исчезли! Франция теперь
      Свой шлем великолепно-оперённый
      К ногам надменной Англии склонит.
      Но обереги прежние мои
      Противостать не могут адским силам,
      И Франция моя падёт во прах.
      Битва.
      ЖАННА Д"АРК и ГЕРЦОГ ЙОРКСКИЙ вступают в поединок.
      ЖАННА Д"АРК пленена ГЕРЦОГОМ ЙОРКСКИМ.
      ФРАНЦУЗЫ бегут.
      ГЕРЦОГ ЙОРКСКИЙ
      Сдавайся, прелесть Франции, сдавайся.
      Попробуй-ка призвать своих чертей.
      Тебя они освободят, быть может,
      Законная добыча сатаны?
      Что куксишься, отвратная мегера?
      Себя Цирцеей возомнила ты
      И хочешь обернуть меня свиньёю?
      ЖАННА Д"АРК
      Поди тебя похлеще свиньи есть.
      [Пояснение. Придумано переводчиком. Намек на Кошона (Свина) - палача Яна Гуса и Жанны д"Арк. В оригинале: Changed to a worser shape thou canst not be. - А. Ф.]
      ГЕРЦОГ ЙОРКСКИЙ
      Смазливый Карл милей для потаскухи.
      ЖАННА Д"АРК
      Моё проклятье Карлу и тебе!
      Пускай убийцы, что в крови по горло,
      Придушат вас!
      ГЕРЦОГ ЙОРКСКИЙ
      Ты, фурия, заткнись!
      ЖАННА Д"АРК
      Нет, наслажусь проклятьями сначала.
      ГЕРЦОГ ЙОРКСКИЙ
      Ты насладишься ими - на костре.
      ЖАННА Д"АРК и ГЕРЦОГ ЙОРКСКИЙ уходят.
      Входят ГРАФ САФФОЛК и МАРГАРИТА.
      САФФОЛК
      Кто ты ни будь, я взял тебя на шпагу.
      Но ты меня бояться не должна:
      Ведь сам я трепещу перед тобою.
      Осмелюсь руку лишь поцеловать.
      Но кто же ты, краса красот? Ответь мне,
      Чтоб точно знал, кого мне величать.
      МАРГАРИТА
      Я Маргарита. И отец мой - добрый
      Неаполя король. А кто ты сам?
      САФФОЛК
      Граф Саффолк. Нет стыда в мой плен попасться.
      Так лебеди пушистых лебедят
      В плену любви под крыльями хранят.
      А если плен такой не мил, тогда я,
      Как друг, тебя на волю отпускаю.
      МАРГАРИТА порывается уйти.
      Одной рукою. А другой держу.
      С тобой расстаться сердце не согласно.
      Как солнце пляшет на зерцале струй
      И отблесками красит мир обширный,
      Так я лучусь твоею красотой.
      Однако я в речах своих бездарен.
      Быть может, высказаться на письме?
      Срам, де ля Поль! Пред женщиной теряться!
      К тому же пред добычею твоей!
      Что делать, красота парализует
      Способности ума и языка.
      МАРГАРИТА
      Ответь мне, наконец, когда ты Саффолк:
      Поскольку я невольница твоя,
      Чем я могла бы выкупить свободу?
      САФФОЛК (в сторону)
      Ты с нею о любви не говорил -
      Откуда же уверенность в отказе?
      МАРГАРИТА
      Так чем мне откупиться от тебя?
      САФФОЛК (в сторону)
      Она прекрасна - и любви достойна.
      Как женщина - достойна взятой быть.
      МАРГАРИТА
      Да говори же наконец про выкуп!
      САФФОЛК (в сторону)
      Дурак! Да как ты можешь взять её,
      Когда другую взял уже в супруги!
      МАРГАРИТА
      Он что - оглох? Тогда уйду сама.
      САФФОЛК (в сторону)
      Надежды нет: легла плохая карта
      И расхолаживает всю игру.
      МАРГАРИТА
      Какой-то бред. Он маниак, быть может?
      САФФОЛК (в сторону)
      Добуду ль разрешенье на развод?
      МАРГАРИТА
      Ответа всё же мне недостаёт.
      САФФОЛК (в сторону)
      Добыл я эту леди? Для кого же?
      Для короля? Да он же туп, как дуб!
      МАРГАРИТА
      А дуб-то здесь при чём? Лесник он, что ли?
      САФФОЛК (в сторону)
      Себе я этим пользу принесу
      И помирю враждующие страны.
      Сомненье всё же есть: её отец
      Анжуйский герцог, Неаполитанский
      Король, но он ведь вовсе не богат.
      Признает ли нобилитет английский
      Такую королеву?
      МАРГАРИТА
      Капитан,
      Вы слишком углубились в размышленья.
      САФФОЛК (в сторону)
      Конечно, будет так. И что тогда?
      По молодости Генрих согласится.
      (Вслух)
      Позвольте тайну вам открыть, мадам.
      МАРГАРИТА (в сторону)
      Хоть я в плену, он, несомненно, рыцарь.
      Надеюсь, мне бесчестье не грозит.
      САФФОЛК
      Прошу: склоните слух ко мне, миледи.
      МАРГАРИТА (в сторону)
      Меня французы, может быть, спасут.
      Тогда мне и склоняться не придётся...
      САФФОЛК
      Пожалуйста, послушайте меня...
      МАРГАРИТА (в сторону)
      В плену ведь я не первая из женщин...
      САФФОЛК
      Но, леди, что-то вы в себя ушли?
      МАРГАРИТА
      Ах, это квипрокво, прошу прощенья.
      САФФОЛК
      Принцесса, благодатным этот плен
      Сочли бы вы, когда бы к вам корона
      Пришла через него?
      МАРГАРИТА
      Конечно, нет!
      В неволе королевой быть позорней,
      Чем самой низменною из рабынь.
      Монархам подобает лишь свобода.
      САФФОЛК
      И вы её получите, когда
      Король счастливой Англии свободен.
      МАРГАРИТА
      Как связана с его свободой я?
      САФФОЛК
      Супружеским союзом я желаю
      Нерасторжимо вас соединить.
      [Пояснение. Здесь я окружаю слово "свобода" словами со значением несвободы: связана, супружество (см. запрячь), союз (см. узы), нерасторжимо. - А. Ф.]
      Вы обретёте скипетр и корону,
      Пойдя навстречу мне.
      МАРГАРИТА
      Кому-кому?
      САФФОЛК
      Для короля.
      МАРГАРИТА
      Чрезмерна честь такая.
      САФФОЛК
      Нет, я не стою чести сватать вас,
      Хотя и совершенно бескорыстен.
      Согласны вы?
      МАРГАРИТА
      Как скажет мой отец.
      САФФОЛК
      Тогда ко мне скорее, командиры!
      Пускай теперь все флаги будут к нам!
      [Пояснение. Шутка переводчика, близкая к тексту оригинала. - А. Ф.]
      Сейчас же мы начнём переговоры.
      Трубят к переговорам.
      На стену выходит РЕНЬЕ.
      Ренье, ты видишь: дочь твоя в плену.
      РЕНЬЕ
      Кем пленена принцесса?
      САФФОЛК
      Мною лично.
      РЕНЬЕ
      Что делать, Саффолк? Я ведь, как солдат,
      Не в состоянии брюзжать, и хныкать,
      И проклинать "причуды злой судьбы".
      САФФОЛК
      Я подскажу тебе почётный выход:
      Дочь королю английскому отдай
      В супруги. Короля я подготовил,
      Хотя мне это стоило труда.
      Принцессе это лёгкое стеснение
      Безмерную свободу принесёт.
      РЕНЬЕ
      Могу ли я тебе поверить, Саффолк?
      САФФОЛК
      Не лжец, не лицемер, не лицедей
      Граф Саффолк - это знает Маргарита.
      РЕНЬЕ
      Что ж, я поверю слову твоему.
      Дабы ответить, подойду поближе.
      САФФОЛК
      Сойди. Я рад сближению с тобой.
      РЕНЬЕ спускается со стены.
      РЕНЬЕ
      Приветствую тебя в моих владеньях.
      Тебе готов служить Анжуйский край.
      САФФОЛК
      Ты с царственною дочерью такою -
      Счастливец. Так каков же твой ответ?
      РЕНЬЕ
      Достоинства невесты небогаты.
      Когда король ваш этим не смущён,
      То я согласен, но с одним условьем:
      Анжу и Мэн останутся за мной
      И не страдают от междоусобий.
      САФФОЛК
      Своим согласьем выкупил ты дочь.
      Что до твоих владений, я надеюсь,
      Без затруднений править будешь ты.
      Я с королём поговорю об этом.
      РЕНЬЕ
      Тебе, поверенному короля,
      Сейчас вверяю руку Маргариты
      В знак преданности.
      САФФОЛК
      Я благодарю
      Тебя за короля - по-королевски.
      О бракосочетанье хлопотать
      Я в Англию поеду.
      (В сторону)
      Жаль, конечно,
      Не о своём.
      (Громко)
      Итак, прощай, Ренье.
      Твой бриллиант мы в золото оправим.
      РЕНЬЕ
      Как Генриха, обнять тебя позволь.
      МАРГАРИТА
      Прощайте. Буду я за вас молиться.
      САФФОЛК
      Что королю мне передать от вас?
      МАРГАРИТА
      Привет девицы и его служанки.
      САФФОЛК
      Любезные и скромные слова.
      А в знак любви вы что-нибудь пошлёте?
      МАРГАРИТА
      Лишь сердце, не познавшее любви.
      САФФОЛК
      Но, может быть, в придачу с поцелуем?
      МАРГАРИТА
      С такой игрушкой детскою? Отнюдь.
      Тебя я поцелую на дорогу.
      Целует его.
      РЕНЬЕ и МАРГАРИТА уходят.
      САФФОЛК
      О, если бы моею ты была!
      Но не бросайся в лабиринт измены,
      Где бродят минотавры. Саффолк, стой!
      Радей теперь о Генриховом благе
      И королю раскрой её красы,
      Что превосходят всякое искусство.
      Держи перед глазами дивный лик
      Во время возвращения в отчизну,
      Дабы, склонившись перед королём,
      Зачаровать его своим рассказом.
      Уходит.
      
      Сцена 4.
      Анжу. Бивак ГЕРЦОГА ЙОРКСКОГО.
      Входят
      ГЕРЦОГ ЙОРКСКИЙ, УОРВИК и ДРУГИЕ.
      ГЕРЦОГ ЙОРКСКИЙ
      Введите осуждённую к сожженью.
      Вводят под стражей ЖАННУ Д"АРК. Входит старый ПАСТУХ.
      ПАСТУХ
      Зачем ты мне терзаешь сердце, дочь?
      Затем ли я всю Францию объездил,
      Чтоб видеть ранний жуткий твой конец?
      О, Жанна, Жанна, ты меня убила!
      ЖАННА Д"АРК
      Да замолчи же, старый ты кретин!
      Я деликатного происхожденья,
      И ты никто мне, гнусный нищеброд.
      ПАСТУХ
      Позор! Да весь приход тому свидетель,
      Что я её зачал. И мать её,
      Которая жива ещё, спросите.
      Вот это - наше первое дитя.
      УОРВИК
      Безбожная! Отца ты отвергаешь!
      ГЕРЦОГ ЙОРКСКИЙ
      Когда она при жизни злобна так,
      То, умирая, злобой захлебнётся.
      ПАСТУХ
      Ах, доченька! Ведь ты кусок меня!
      Но отчего так пыжишься некстати?
      Из-за тебя я пролил море слёз.
      Не отрекайся, Жанночка, от папы!
      ЖАННА Д"АРК
      Пошёл, виллан, подкупленный врагом,
      Скрывающим, что я из благородных.
      ПАСТУХ
      Не скрою: при венчанье дал кюре
      Монетку благородного металла.
      [Пояснение. Обыгрывание двусмысленности слова noble - благородный и нобль (название монеты). - А. Ф.]
      Пади же на колени предо мной
      И получи на смерть благословенье.
      Не хочешь? Распроклятая ты тварь!
      Неужто мать тебя вспоила ядом?
      Зачем тебя волчина не задрал,
      Когда пасла ты на лужку овечек!
      У, курва! От отца ты отреклась.
      Тебя за это мало и повесить.
      В костёр её, проклятую, в костёр!
      ПАСТУХ в ярости уходит.
      ГЕРЦОГ ЙОРКСКИЙ
      Убрать её! Пороками своими
      Она обезобразила весь свет.
      ЖАННА Д"АРК
      Узнайте же, кого вы осудили.
      Нет, не вульгарным этим мужиком
      Я рождена. Я королевской крови.
      На мне почиет благодать небес,
      Я их избранница, святая дева,
      Способная творить и чудеса,
      Хотя и не покорна чёрным силам.
      Но как вы это можете понять?
      Вы сами с чёрной силою в союзе,
      Невинной кровью вы покрыты сплошь,
      Измызганы позорными делами
      И безобразным преданы страстям.
      Но непонятна благодать чужая
      Для этих грязных, низменных умов!
      Ведь Жанна непорочна даже в мыслях,
      Не говоря уже об остальном.
      Но будет вам за кровь мою расплата.
      Есть высший суд, чудовища разврата!
      [Пояснение. Да простит меня М. Ю. Лермонтов. В оригинале:
      Whose maiden blood, thus rigorously effused,
      Will cry for vengeance at the gates of heaven. - А. Ф.]
      ГЕРЦОГ ЙОРКСКИЙ
      Суд есть - пошлём туда её скорей.
      УОРВИК
      Да не жалейте хворосту для девы.
      И вкруг помоста бочки со смолой
      Поставьте, чтоб мученья сократить
      Такому непорочному созданью.
      ЖАННА Д"АРК
      Ужель их невозможно устыдить?
      О, это душепагубные волки!
      [Пояснение. Душепагубные волки - выражение из русского текста XVII в. - А. Ф.]
      Воительница, слабость прояви:
      Она тебе защита по закону.
      На сносях я - понятно, палачи?
      Меня вы потащили на сожженье,
      Но чем виновен плод моих глубин?
      ГЕРЦОГ ЙОРКСКИЙ
      Вот чудо - плодородная невинность!
      УОРВИК
      Невинности достойные плоды.
      ГЕРЦОГ ЙОРКСКИЙ
      Они вдвоём жонглировали с Карлом.
      [Пояснение. В оригинале: juggling. Вариант: Они эквилибрировали с Карлом. - А. Ф.]
      Я этот ход её предвидеть мог.
      УОРВИК
      Неверный ход: ублюдков нам не надо,
      Тем более от Карла.
      ЖАННА Д"АРК
      Вовсе нет,
      Поскольку я любила Алансона.
      ГЕРЦОГ ЙОРКСКИЙ
      Макиавеля этого? Умрёт
      Исчадье Алансона, обладая
      Хоть тысячею жизней.
      ЖАННА Д"АРК
      Я лгала.
      Не Карл, не Алансон - моей добился
      Любви король Неаполя - Ренье.
      УОРВИК
      Достойный муж? Час от часу не легче!
      ГЕРЦОГ ЙОРКСКИЙ
      Вот это дева! Потеряла счёт
      Любовникам.
      УОРВИК
      Щедрейшая натура!
      ГЕРЦОГ ЙОРКСКИЙ
      И дева непорочная притом.
      Себя с твоим гадёнышем тем больше
      Ты обрекла на смерть. И не проси.
      ЖАННА Д"АРК
      Я ухожу и всех вас проклинаю.
      Желаю солнца впредь не видеть вам,
      Но прозябать во тьме до самой смерти
      Иль, может быть, повеситься с тоски.
      ЖАННА Д"АРК уходит под СТРАЖЕЙ.
      ГЕРЦОГ ЙОРКСКИЙ
      Развейся пеплом, мерзостная ведьма!
      Входят ЕПИСКОП ВИНЧЕСТЕРСКИЙ, ныне КАРДИНАЛ БОФОРТ, и СВИТА.
      КАРДИНАЛ
      Лорд-регент, я привёз для вас мандат -
      Прерогативы, данные монархом.
      Все главы христианских государств
      От вашей дикой свары негодуют
      И неустанно ратуют за мир
      С амбициозной Францией. Прибудет
      Сейчас дофин со свитою сюда
      И тотчас же начнёт переговоры.
      ГЕРЦОГ ЙОРКСКИЙ
      Вот этим увенчаются труды?
      Для этого погибло столько пэров,
      Дворян, военачальников, солдат?
      Они легли костьми за государство,
      А не за бабский мир. Все города,
      Которые добыли наши предки,
      Нечестно были отняты у нас.
      Так, Уорвик, мы всю Францию упустим.
      УОРВИК
      Спокойно, Йорк. Им будет мир такой,
      Который не доставит авантажа.
      Входят КАРЛ, АЛАНСОН, БАСТАРД ОРЛЕАНСКИЙ, РЕНЬЕ.
      КАРЛ
      Милорды, мы явились, чтоб узнать
      Условья предлагаемого мира.
      ГЕРЦОГ ЙОРКСКИЙ
      Винчестер, ты ответь. Я не могу.
      Мне самый вид врагов уже отвратен.
      Взгляну на них - и жёлчью захлебнусь.
      КАРДИНАЛ
      Ну, что ж, дофин и прочие, узнайте:
      Жалея вас, великий наш король
      Вас избавляет от военных бедствий
      И вам дарует мира благодать.
      Вы сделаетесь подданными, то есть
      Дань будете платить нам. Ты, дофин,
      Почётом прежним будешь наслаждаться,
      Но зваться будешь вице-королём.
      АЛАНСОН
      А что же не холопом? Пошлой тенью
      Того, чем он является сейчас?
      Быть корольком в поддельной диадеме?
      Условья несуразные.
      КАРЛ
      Уже,
      Как всем известно, больше половины
      Земель французских я завоевал.
      Я настоящий здесь король - не вице-.
      И, чтобы остальное получить,
      Наместником не буду называться.
      Нет, я пока останусь при своём,
      Чтоб не терять на прочее надежды.
      ГЕРЦОГ ЙОРКСКИЙ
      Наглейший Карл! Не ты ль исподтишка
      Выискивал возможностей для мира?
      Но вот теперь, условия узнав,
      От недовольства крючиться изволишь.
      Хватай, считая милостью большой,
      Ворованный свой титул, если Генрих
      Его официально признаёт:
      На большее ведь ты и не годишься.
      Не то из смут не выберешься ты.
      РЕНЬЕ (тихо Карлу)
      Условья с ходу отвергать не надо.
      Боюсь, что мы возможности другой
      Для заключенья мира не получим.
      АЛАНСОН (тихо Карлу)
      Я думаю, что мудрый государь
      Заботу проявляет о народе,
      Его спасая от смертей и бед,
      Войною приносимых ежедневно.
      Так почему бы мир не заключить?
      Что нам его расторгнуть помешает?
      УОРВИК
      Ты, Карл, готов кондиции принять?
      КАРЛ
      Да, если только наши гарнизоны
      Останутся за нами.
      ГЕРЦОГ ЙОРКСКИЙ
      Так и быть.
      Теперь клянись, как благоверный рыцарь,
      Что на английский трон не посягнёшь,
      Вассалом Генриховым пребывая.
      Теперь вам должно распустить войска,
      Свернуть штандарты. Ваши барабаны
      Пускай умолкнут - наступает мир.
      Уходят.
      
      Сцена 5.
      Лондон. Дворец.
      Входят КОРОЛЬ ГЕНРИХ VI, САФФОЛК, ГЛОСТЕР и ЭКСЕТЕР.
      ГЕНРИХ VI
      Я изумлён портретом Маргариты,
      Который написали вы в словах.
      Её достоинствами я проникся.
      И я стремлюсь наперекор ветрам,
      Не опасаясь кораблекрушенья,
      Дабы к счастливой гавани пристать.
      САФФОЛК
      О, это было только предисловье.
      Когда б я дарование имел,
      То создал бы обширный панегирик,
      Способный и холодных потрясти.
      Но чем она особенно прекрасна,
      Так это редкой кротостью души
      И тягой к целомудренным усладам,
      Чем вас, надеюсь, удовлетворит.
      ГЕНРИХ VI
      А больших удовольствий и не надо,
      Как только наслажденья без греха.
      Но что об этом скажет лорд-протектор?
      ГЛОСТЕР
      Что это самый настоящий грех.
      Ведь вы сейчас обручены с другою,
      Не менее достойной. Можно вам,
      Помолвку разорвав, не осрамиться?
      САФФОЛК
      А разве нет? Ошибочные клятвы
      Порою и нарушить не грешно.
      Так рыцари выходят из турнира,
      Соперника неравным осознав.
      Дочь графа Арманьяка вам не ровня.
      ГЛОСТЕР
      А чем её знатнее дочь Ренье?
      Он тот же граф, хоть королём зовётся.
      САФФОЛК
      О, да, официальный он король
      Неаполя и Иерусалима,
      Однако и на родине весьма
      Влиятельный. Такой союз позволит
      Нам в подчиненье Францию держать.
      ГЛОСТЕР
      Но Арманьяк дофину тоже родич.
      Того же с ним достигнуть можем мы.
      ЭКСЕТЕР
      К тому ж ещё с приданым богатейшим.
      А что нам даст Ренье? Скорей возьмёт.
      САФФОЛК
      Стыдитесь! Что приданое - монарху?
      Зачем же короля порочить так,
      Как будто он руководим корыстью
      И не способен вовсе на любовь?
      Обогащает он свою невесту,
      Но разве может быть наоборот?
      Все сделки совершаются на рынке,
      Однако свадьбы в веденье небес.
      Вмешательство людское неуместно.
      Не та, что люба нам, но королю,
      Разделит ложе с ним. А наше дело -
      Её другим покорно предпочесть.
      Ужасней ада браки по расчёту,
      Они источник вечных недовольств,
      Но браки по любви - совсем иное:
      Стоят за ними райские врата.
      Когда король полюбит королевну,
      Что может быть естественней того?
      С такою красотою несказанной
      Она достойна трона как никто.
      В ней есть великодушье
      [Пояснение. Здесь великодушье - духовное величие. - А. Ф.]
      и отвага,
      В ней женский пол прекрасен, но не слаб.
      И Генрих наш, воителя потомок,
      В союзе с нею точно породит
      Всепобеждающее поколенье.
      Милорды, прекратите этот спор,
      Признайте превосходство Маргариты.
      ГЕНРИХ VI
      Лорд Саффолк, я не знаю, отчего:
      От вашего прекрасного рассказа
      Или моей наивности в любви,
      Но я во власти чувств разноречивых,
      Надеждой и тревогой одержим.
      Теперь, милорд, во Францию плывите,
      Дабы условья брачные принять
      И убедить миледи Маргариту
      Пуститься в путь, дабы взойти на трон
      На счастие английскому монарху.
      А все расходы вы должны покрыть
      С народа взысканною десятиной.
      А я во власти тысячи забот
      До возвращенья вашего останусь.
      Вы, дядя Глостер, будьте же ко мне
      Поснисходительнее. Стоит вспомнить
      Вам собственные юные года,
      И нетерпенье вы моё поймёте.
      Идёмте. Я от общества вдали
      Свои желаю горести лелеять.
      КОРОЛЬ ГЕНРИХ VI уходит.
      ГЛОСТЕР
      Боюсь, они ещё вам предстоят.
      ГЛОСТЕР и ЭКСЕТЕР уходят.
      САФФОЛК
      Я одержал победу. Отправляюсь
      Во Францию, как в Грецию - Парис,
      В надежде преуспеть в любви, однако
      Войны Троянской не хочу разжечь.
      Конечно, будет править Маргарита
      Монархом и державою. А я -
      И ею, и монархом, и страною.
      КОНЕЦ 16.11.2026

  • Оставить комментарий
  • © Copyright Флоря Александр Владимирович (alcestofilint@mail.ru)
  • Обновлено: 16/11/2026. 31k. Статистика.
  • Пьеса; сценарий: Перевод
  •  Ваша оценка:

    Связаться с программистом сайта.