Флоря Александр Владимирович
Лопе де Вега. Сонет-импровизация

Lib.ru/Современная литература: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Флоря Александр Владимирович (alcestofilint@mail.ru)
  • Обновлено: 17/06/2017. 1k. Статистика.
  • Стихотворение: Перевод
  • Скачать FB2
  •  Ваша оценка:

    Сонет для Виоланты! Этой блажи
    не ждал я! Мало мне других невзгод!
    Четырнадцать в нем строк наперечет!
    Но три я сочинил... четыре даже.
    
    Смеялся я: всё думал, что не слажу
    с согласованьем клаузул, но вот
    уже к концу второй катрен идет.
    Что́ мне четверостиший зубы вражьи!
    
    Вхожу в терцет уверенной стопой,
    Но, чуть фантазии забили струи,
    покончил я с трёхстишною строфой,
    
    пора приспела начинать вторую.
    Теперь сочтем все строки до одной.
    Четырнадцать? Сонет тебе дарую!
    
    Félix Lope de Vega y Carpio
    Soneto de repente
    Un soneto me manda hacer Violante,
    que en mi vida me he visto en tanto aprieto;
    catorce versos dicen que es soneto,
    burla burlando van los tres delante.
    
    Yo pensé que no hallara consonante
    y estoy a la mitad de otro cuarteto,
    mas si me veo en el primer terceto,
    no hay cosa en los cuartetos que me espante.
    
    Por el primer terceto voy entrando,
    y parece que entré con pie derecho
    pues fin con este verso le voy dando.
    
    Ya estoy en el segundo y aun sospecho
    que voy los trece versos acabando:
    contad si son catorce y está hecho.

  • Оставить комментарий
  • © Copyright Флоря Александр Владимирович (alcestofilint@mail.ru)
  • Обновлено: 17/06/2017. 1k. Статистика.
  • Стихотворение: Перевод
  •  Ваша оценка:

    Связаться с программистом сайта.