Флоря Александр Владимирович
На мотив Т. Уотсона. Из "Гекатомпатии"

Lib.ru/Современная литература: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Флоря Александр Владимирович (alcestofilint@mail.ru)
  • Обновлено: 11/05/2018. 1k. Статистика.
  • Стихотворение: Перевод
  • Скачать FB2
  •  Ваша оценка:

    
    Любви моей служу, боготворя.
    Ее очарованье создалось
    из лала, хрусталя и янтаря,
    из белых лилий и дамасских роз.
    Не только взор созвездия затмил -
    у ней и ум блистательней светил.
    
    У лебедей изящней шеи нет,
    в бровях - дугу Ириды узнаю́,
    а гибким пальцам даже Мусагет
    кифару вверит дивную свою.
    И злата отбивного вьется прядь...
    Иных изгибов - и не описать!
    
    Уста - кораллы, зубы - жемчуга.
    Улыбка также хороша и грудь.
    Слоновой кости стройная нога,
    и не посмеет Мом ее куснуть
    насмешкою. Нет прелестям конца.
    А, впрочем, мне довольно и лица.
    
    Hark you that list to hear what saint I serve:
    Her yellow locks exceed the beaten gold;
    Her sparkling eyes in heav"n a place deserve;
    Her forehead high and fair of comely mold;
    Her words are music all of silver sound;
    Her wit so sharp as like can scarce be found;
    
    Each eyebrow hangs like Iris in the skies;
    Her Eagle"s nose is straight of stately frame;
    On either cheek a Rose and Lily lies;
    Her breath is sweet perfume, or holy flame;
    Her lips more red than any Coral stone;
    Her neck more white than aged Swans that moan;
    
    Her breast transparent is, like Crystal rock;
    Her fingers long, fit for Apollo"s Lute;
    Her slipper such as Momus dare not mock;
    Her virtues all so great as make me mute:
    What other parts she hath I need not say,
    Whose face alone is cause of my decay.

  • Оставить комментарий
  • © Copyright Флоря Александр Владимирович (alcestofilint@mail.ru)
  • Обновлено: 11/05/2018. 1k. Статистика.
  • Стихотворение: Перевод
  •  Ваша оценка:

    Связаться с программистом сайта.