Флоря Александр Владимирович
На мотив Дж. Гаскойна (Сонет3)

Lib.ru/Современная литература: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Флоря Александр Владимирович (alcestofilint@mail.ru)
  • Обновлено: 12/06/2018. 1k. Статистика.
  • Стихотворение: Перевод
  • Скачать FB2
  •  Ваша оценка:

    Пришла пора - я при дворе опять!
    И вот, обрадованный небывало,
    Я, гость радушный, всех желал обнять,
    Как это свойственно провинциалу.
    
    Но слишком был поспешен мой порыв -
    Ведь ровнею меня сочли едва ли:
    Сияли, самолюбье изъязвив,
    Передо мной созвездья их регалий.
    
    Но горький я переварил урок
    И, наконец, гордыней распаленный,
    Из сердца разъяренного извлек
    Стихи, быть может, годные в каноны.
    
    Добыты мной и лавры, и хвала -
    Во благо опрометчивость была.
    
    And every year a world my will did deem,
    Till lo! at last, to Court now am I come,
    A seemly swain that might the place beseem,
    A gladsome guest embraced by all and some.
    Not there content with common dignity,
    My wandering eye in haste (yea post post haste)
    Beheld the blazing badge of bravery,
    For want whereof I thought myself disgraced.
    Then peevish pride puffed up my swelling heart,
    To further forth so hot an enterprise;
    And comely cost began to play his part
    In praising patterns of mine own devise.
    Thus all was good and might be got in haste,
    To prink me up, and make me higher placed.

  • Оставить комментарий
  • © Copyright Флоря Александр Владимирович (alcestofilint@mail.ru)
  • Обновлено: 12/06/2018. 1k. Статистика.
  • Стихотворение: Перевод
  •  Ваша оценка:

    Связаться с программистом сайта.