Слезам, терзанию создав заслон,
Воспоминаний я лелею сон.

Глаза бесслёзные упоены
Метаморфозами речной волны.

А слух - бестрепетно: глазам под стать -
Дождинок лепету готов внимать.

И так, безустою, весь день-деньской
Томлюсь я усталью, но не тоской

По тем глазам ее. О, я был прав,
Слезам, терзанию заслон создав -

Лишь тени в замети и миражу.
Без слёз, без памяти как тень брожу.

Но, тьмою раненный, терзаться рад.
Воспоминания всю ночь не спят.

Ernest  Dowson
Spleen
For Arthur Symons
I was not sorrowful, I could not weep,
And all my memories were put to sleep.

I watched the river grow more white and strange,
All day till evening I watched it change.

All day till evening I watched the rain
Beat wearily upon the window pane.

I was not sorrowful, but only tired
Of everything that ever I desired.

Her lips, her eyes, all day became to me
The shadow of a shadow utterly.

All day mine hunger for her heart became
Oblivion, until the evening came,

And left me sorrowful, inclined to weep,
With all my memories that could not sleep.