Ослы и соловьи
На соловьёв ослы скрипели:
- На кой сдались нам ваши трели!
Мешки бы вам ещё таскать!
Но соловьи хотят едва ли,
Чтобы ослы, таская кладь,
Ещё и песни распевали.

Утешение
Когда хулу терпеть пришлось,
Живи, о том не сожалея:
Ведь притягателен для ос
Тот плод, который поспелее.

Аристократ и простолюдин
- Мой род из древних. Клаус, погляди-тка:
За мною сплошь - элитное зерно.
А Клаус рассуждает, что элитка
От древности сгнила уже давно.

Против наглости сановников
Вы порицаете вельмож:
Мол, обнаглели, грубияны.
Так перед наглецами что ж
Вы пресмыкаетесь так рьяно?

Мужское достоинство
Мужам достойным высшая отрада -
С терпением трудиться до упада.
Но пенсии желать - безбожный стыд!
Когда вчистую одряхлеет тело,
Мужам достойным радостно и смело
От голода издохнуть надлежит.

Gottfried August Bürger

Die Esel und die Nachtigallen
Es gibt der Esel, welche wollen,
Daß Nachtigallen hin und her
Des Müllers Säcke tragen sollen.
Ob recht? Fällt mir zu sagen schwer.
Das weiß ich: Nachtigallen wollen
Nicht, daß die Esel singen sollen.

Trost
Wann dich die Lästerzunge sticht,
So laß dir dies zum Troste sagen:
Die schlechtesten Früchte sind es nicht,
Oran die Wespen nagen.

Der Edelmann und der Bauer
"Das schwör" ich dir, bei meinem hohen Namen
Mein guter Klaus ich bin aus altem Samen!"
"Das ist nicht gut, erwidert Klaus,
Oft artet alter Samen aus".

Mittel gegen den Hochmut der Großen
Viel Klagen hör ich oft erheben
Vom Hochmut, den der Große übt.
Der Großen Hochmut wird sich geben,
Wenn unsre Kriecherei sich gibt.

Mannstrotz
So lang ein edler Biedermann
Mit einem Glied sein Brot verdienen kann,
So lange schäm er sich nach Gnadenbrot zu lungern!
Doch tut ihm endlich keins mehr gut:
So hab er Stolz genug und Mut,
Sich aus der Welt hinaus zu hungern.