Флоря Александр Владимирович
В. Шекспир. Генрих Шестой. Ч. 1. Акт 2

Lib.ru/Современная: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Флоря Александр Владимирович (alcestofilint@mail.ru)
  • Размещен: 20/09/2026, изменен: 20/09/2026. 26k. Статистика.
  • Пьеса; сценарий: Перевод
  • Скачать FB2
    •  Ваша оценка:
      АКТ ВТОРОЙ
      Сцена 1.
      Перед Орлеаном.
      Входят СЕРЖАНТ и двое ЧАСОВЫХ.
      СЕРЖАНТ
      Места займите и глядите в оба.
      Услышав иль заметив что-нибудь,
      Подайте знак немедля в караулку.
      ПЕРВЫЙ ЧАСОВОЙ
      Есть, командир!
      СЕРЖАНТ уходит.
      Вот доля всех солдат:
      Другие спят, а ты в дозоре мёрзни.
      Входят ТОЛБОТ, БЕДФОРД, ГЕРЦОГ БУРГУНДСКИЙ,
      СОЛДАТЫ с лестницами. Сдержанная дробь барабанов.
      ТОЛБОТ
      Лорд регент и Бургундии глава,
      Пикардию, Артуа, Валлонь привлекший
      В подмогу нам! Французы, верно, спят,
      Измаявшись на пиршестве обильном.
      Ещё бы - упиваться так весь день.
      Но ничего, сейчас за пораженье
      Мы с ними рассчитаемся вполне.
      Они ведь победили нас не честно,
      А подлым чернокнижьем.
      БЕДФОРД
      Дураки!
      Не понимают, что себя позорят,
      Доверившись не доблести мечей,
      А ведьме и подмоге преисподней.
      ГЕРЦОГ БУРГУНДСКИЙ
      Другой подмоги у злодеев нет.
      А что - она действительно девица?
      ТОЛБОТ
      Так говорят.
      БЕДФОРД
      И любит воевать?
      ГЕРЦОГ БУРГУНДСКИЙ
      Настолько, что в мужчину превратится,
      Когда продолжит драться так и впредь.
      ТОЛБОТ
      Пускай мухлюют, призывая чёрта.
      А с нами - божья сила. И она
      Взять нам поможет эти бастионы.
      БЕДФОРД
      Вперёд, отважный Толбот! Мы с тобой.
      ТОЛБОТ
      Но только не гуртом! Рассредоточьтесь.
      Вломиться лучше нам из разных мест.
      Когда один потерпит неудачу,
      Кому-то ведь должно и повезти!
      БЕДФОРД
      Я из-за этого угла ударю.
      ГЕРЦОГ БУРГУНДСКИЙ
      А я из-за того.
      ТОЛБОТ
      Я поднимусь
      И на врага нагряну посредине.
      Готов я в этой битве жизнь отдать
      За Солсбери, за Генриха Шестого.
      Уж я-то знаю, что такое долг.
      АНГЛИЧАНЕ поднимаются на стену и вторгаются в город
      с криком: "Святой Георг и Толбот!".
      ЧАСОВОЙ
      В ружьё! Тревога! Враг идёт на приступ!
      ФРАНЦУЗЫ выбегают полуголые.
      Появляются БАСТАРД ОРЛЕАНСКИЙ, АЛАНСОН и РЕНЬЕ
      в таком же виде.
      АЛАНСОН
      Месье, пардон: а что вы в неглиже?
      БАСТАРД ОРЛЕАНСКИЙ
      И это ничего ещё.
      РЕНЬЕ
      Застало
      Нас это нападение врасплох.
      АЛАНСОН
      О, да, с тех пор, как я ношу оружье,
      Не видывал столь наглых авантюр.
      БАСТАРД ОРЛЕАНСКИЙ
      Отродье преисподней - этот Толбот.
      РЕНЬЕ
      Иль небеса к нему благоволят.
      АЛАНСОН
      А вот дофин! Как только цел остался?
      БАСТАРД ОРЛЕАНСКИЙ
      Святою Иоанной он спасён.
      Входят КАРЛ и ЖАННА Д"АРК.
      КАРЛ
      Меня ты обморочила, злодейка!
      Победой лёгкой соблазнив сперва,
      Чтоб мы раз в десять больше потеряли!
      ЖАННА Д"АРК
      Зачем несправедлив ко мне дофин?
      Что ж я - одна за всех должна сражаться?
      Я воевать обязана во сне?
      А чем же занимались часовые?
      Не из-за них напасть произошла?
      КАРЛ
      Вы в том повинны, герцог Алансонский.
      За эту стражу отвечали вы.
      Точнее говоря - не отвечали.
      АЛАНСОН
      Однако если бы на всех местах
      Порядок был, как на моём участке,
      Нас точно не застигли бы врасплох.
      БАСТАРД ОРЛЕАНСКИЙ
      И я участок свой хранил недрёмно.
      РЕНЬЕ
      И я всю ночь прободрствовал.
      КАРЛ
      А я
      Всю ночь ходил по нашим с ней кварталам
      И самолично часовых сменял.
      В какую щель злодеи просочились?
      ЖАННА Д"АРК
      В какую - несущественный вопрос.
      Но как же эта щель образовалась?
      Враг обнаружил слабое звено.
      Нам остаётся с силами собраться
      И совершить возмездие ему.
      Вбегает АНГЛИЙСКИЙ СОЛДАТ с криком "За Толбота!".
      СОЛДАТ
      Я смело всё, что бросили, присвою.
      Мне служит имя Толбота мечом.
      Уже немало я собрал трофеев,
      Не пользуясь оружием другим.
      Уходит.
      
      Сцена 2.
      Орлеан. Внутри города.
      Входят ТОЛБОТ, БЕДФОРД, ГЕРЦОГ БУРГУНДСКИЙ, КАПИТАН и ДРУГИЕ.
      БЕДФОРД
      День занялся, и, отступая, ночь
      Уволокла накидку смоляную.
      Трубить отбой! Погоню прекратить.
      ТОЛБОТ
      На площадь тело Солсбери несите.
      Пусть в окаянном городе лежит.
      Пред славным стариком мой долг исполнен.
      За каплю крови каждую его
      Легло французов пять, по крайней мере.
      Однако я и в будущем хочу
      Оставить память о моём отмщенье.
      Я старца в главном храме погребу
      И вырезать велю на постаменте
      Потомству в поучение рассказ
      О полном разграбленье Орлеана,
      О смерти графа Солсбери - пред кем
      Вся Франция от ужаса дрожала.
      Однако не участвовал в резне
      Дофин. Его приспешников ничтожных
      Я тоже почему-то не видал,
      А также и воинственной девицы.
      БЕДФОРД
      Быть может, как тревога поднялась,
      Они сбежали из своих постелей,
      Смешались с возбуждённою толпой
      И через вал улепетнули в поле.
      ГЕРЦОГ БУРГУНДСКИЙ
      Дофина и развратницу его
      Мы всполошили, очень вероятно,
      Я их заметил сквозь туман и дым,
      Как пару неразлучных голубочков.
      Мы их подстрелим как-нибудь потом,
      Когда порядок общий наведём.
      Входит ГОНЕЦ.
      ГОНЕЦ
      Привет мой вам, сиятельные лорды.
      Я Толбота-воителя ищу -
      Того, кто так во Франции прославлен.
      ТОЛБОТ
      Я Толбот. Кем направлен ты сюда?
      ГОНЕЦ
      Овернская графиня, в восхищенье
      Неизреченной храбростью твоей,
      Тебя в свой скромный замок приглашает,
      Дабы гордиться тем, что у неё
      Такой великий муж бывал привечен.
      ГЕРЦОГ БУРГУНДСКИЙ
      Ужели это правда? Ну и ну!
      Сраженья стали делом куртуазным?
      На этот бой пойдёте вы, милорд?
      ТОЛБОТ
      На свете нет риторики мужской,
      Что превзошла бы женскую сердечность.
      Скажи хозяйке, что благодарю
      И непременно в гости к ней прибуду.
      Милорды, вы поедете со мной?
      БЕДФОРД
      Нет, это было бы бесцеремонно.
      Гостям незваным рады только раз:
      Когда они уходят.
      ТОЛБОТ
      Что же, эту даму
      Я посещу один, чтоб самому
      Её гостеприимством насладиться.
      Вы, капитан, послушайте меня.
      ТОЛБОТ что-то тихо говорит КАПИТАНУ.
      Вы поняли?
      КАПИТАН
      Милорд, я всё исполню.
      Уходят.
      
      Сцена 3.
      Оверн. Замок ГРАФИНИ.
      Входят ГРАФИНЯ и ПРИВРАТНИК.
      ГРАФИНЯ
      Как только выполнишь распоряженья.
      Ты мне ключи оставишь.
      ПРИВРАТНИК
      Есть, мадам.
      ПРИВРАТНИК уходит.
      ГРАФИНЯ
      Сравняюсь я со скифской Томирисой,
      Убившей Кира, если совершу
      Задуманное. Толбот столь прославлен,
      Что мне не терпится узнать его
      Несокрушимую мужскую силу.
      Входят ГОНЕЦ и ТОЛБОТ.
      ГОНЕЦ
      Миледи, я исполнил ваш приказ.
      Лорд Толбот прибыл.
      ГРАФИНЯ
      О! Глазам не верю.
      ГОНЕЦ
      Но это он.
      ГРАФИНЯ
      Французская гроза?
      Тот, кем детей стращают? Быть не может.
      Я думала, что это Геркулес,
      Что новый Гектор. Но ведь это басни.
      Какой-то недорослик предо мной,
      Весь сморщенный. Ужели только этим
      Он ужасает сонмища врагов?
      ТОЛБОТ
      Я вам не ко двору теперь. Быть может,
      Зайти мне лучше в следующий раз?
      ГРАФИНЯ
      Но что это? Зачем же он уходит?
      ГОНЕЦ
      Зачем же вы уходите, милорд?
      ТОЛБОТ
      Графиня в то, что это я, не верит.
      Тогда зачем я здесь?
      ГРАФИНЯ
      Так Толбот ты -
      Графинею Овернской покорённый?
      ТОЛБОТ
      Я покорённый?
      ГРАФИНЯ
      Разве не пленён
      Ты мною? Кровожаждущий насильник!
      Зачем тебя в свой дом я завлекла?
      Здесь тень твоя давно уже в полоне -
      Я подразумеваю твой портрет.
      А ныне ты порабощён всецело,
      Ты скован по рукам и по ногам.
      Теперь всё тело я твоё имею.
      Тиранил долго ты мою страну
      И отбирал у нас мужчин прекрасных!
      ТОЛБОТ
      Достойно смеха.
      ГРАФИНЯ
      Скоро будет плач.
      ТОЛБОТ
      Смешно, мадам. Вы скорбны головою.
      Вы тенью завладели, чтоб потом
      Над нею, как над Толботом, глумиться.
      ГРАФИНЯ
      Да разве ты не Толбот?
      ТОЛБОТ
      Я и есть.
      ГРАФИНЯ
      Тогда и телом я твоим владею.
      ТОЛБОТ
      Но я не я, а собственная тень.
      Не тело здесь моё - его частица,
      Мизернейшая доля естества.
      Когда бы я предстал во всём объёме,
      Не втиснулся бы в этот замок ваш.
      ГРАФИНЯ
      Ты будто бы загадками торгуешь.
      Ты будто Толбот, будто бы и нет.
      Как примирить все эти несогласья?
      ТОЛБОТ
      Я разъясню вам. Даже покажу.
      ТОЛБОТ трубит в рог.
      Гром барабанов. Пушечный залп.
      Врываются СОЛДАТЫ.
      Что вы пленили, было только тенью.
      А Толбот - вот он: мускулы и кость.
      Он ваши выи заставляет гнуться,
      Взрывает замки, рушит города
      В пустыни превращает ваши веси
      В одно мгновенье.
      ГРАФИНЯ
      Славный муж, прости
      За то, что я тебя не разглядела:
      Судить по росту, видимо, нельзя.
      Но ты в моих глазах, конечно, вырос.
      Не злись, что я тебе, каков ты есть,
      Так мало оказала уваженья.
      ТОЛБОТ
      Прелестная графиня, для чего
      Смущаться вам? Вы Толботова тела
      Не оценили? Есть ещё душа,
      Так не судите же о ней превратно.
      Нисколько не озлился я на вас.
      Солдаты эти здесь с одною целью:
      Вкусить пикантных блюд и тонких вин.
      Желудки их - великие гурманы.
      ГРАФИНЯ
      Я счастлива принять гостей достойных.
      Уходят.
      
      Сцена 4.
      Лондон. Сад Темпля.
      Входят
      ГРАФЫ СОМЕРСЕТ, САФФОЛК и УОРВИК,
      РИЧАРД ПЛАНТАГЕНЕТ, ВЕРНОН и ЮРИСТ.
      РИЧАРД ПЛАНТАГЕНЕТ
      Милорды, отчего же вы молчите?
      Не хочется вам правду защитить?
      САФФОЛК
      В саду об этом говорить удобней,
      Чем в зале Темпля, где уже и так
      Мы привлекли чрезмерное вниманье.
      РИЧАРД ПЛАНТАГЕНЕТ
      Я или Сомерсет - так кто же прав?
      САФФОЛК
      Я не законовед. Кто прав - не знаю.
      И о правах сужу я по себе.
      СОМЕРСЕТ
      Тогда, лорд Уорвик, спор наш разрешите.
      УОРВИК
      Который сокол реет выше всех,
      Который пёс заливистее лает,
      Которая острее из рапир,
      Которая резвее из лошадок,
      Которая прелестней из девиц -
      Об этом я судить ещё способен.
      Но в хитростях закона я тупей,
      Чем галка или, скажем, воробей.
      РИЧАРД ПЛАНТАГЕНЕТ
      Учтивые милорды, не лукавьте.
      Нет хитростей - лишь правды нагота,
      Она и близоруким очевидна.
      СОМЕРСЕТ
      Но это правда - истина за мной.
      И не нага - блистательно одета
      И очевидна даже для слепых.
      РИЧАРД ПЛАНТАГЕНЕТ
      Когда вы онемели от смущенья,
      То выразите жестами себя.
      Когда вы истинные джентльмены
      И родовая честь вам дорога,
      Со мною розу белую сорвите:
      Она бела, как правда слов моих.
      СОМЕРСЕТ
      Когда ж вы не трусливы и не льстивы,
      Сорвите розу алую со мной.
      УОРВИК
      Мне красное словцо всегда противно,
      Поэтому тебя, Плантагенет,
      Я поддержу срываньем розы белой.
      САФФОЛК
      Я с Сомерсетом алую сорву,
      Поскольку в правоте его уверен.
      ВЕРНОН
      Постойте, роз не трогайте, пока
      Ту сторону мы не признаем правой,
      Которая их больше соберёт.
      СОМЕРСЕТ
      Поправку эту принимаю, Вернон,
      И уступлю, оставшись в меньшинстве.
      РИЧАРД ПЛАНТАГЕНЕТ
      Я также.
      ВЕРНОН
      Пресекая разногласья,
      Сейчас я правду с правом поддержу
      Вот этой девственною белой розой.
      СОМЕРСЕТ
      Но не нарушьте девственность её
      Шипом и в алый цвет не перекрасьте
      Пролитой кровью.
      ВЕРНОН
      Крови не боюсь:
      Ведь я её отдам за верность мыслям,
      И верность мыслей вылечит меня.
      Как прежде буду я стоять за белых.
      СОМЕРСЕТ
      Ну-ну. Остался кто-нибудь ещё?
      ЮРИСТ
      Согласно правилам моей науки,
      Законы не на вашей стороне.
      Я это выражаю белой розой.
      РИЧАРД ПЛАНТАГЕНЕТ
      Ну, Сомерсет, так где же ваш резон?
      СОМЕРСЕТ
      Он в ножнах - и раскрасит вашу розу.
      РИЧАРД ПЛАНТАГЕНЕТ
      А то смотрите: розы расцветут
      На ваших благороднейших ланитах, -
      Как наши, белые, - и налицо
      Чрез вас предстанет людям наша правда.
      СОМЕРСЕТ
      Когда белею я, Плантагенет,
      То лишь от ярости, но не от страха.
      Зато уж ты алеешь от стыда,
      Подобно розе нашей. Так что щёки
      Твои красноречивей языка.
      РИЧАРД ПЛАНТАГЕНЕТ
      Не гусеницы ль точат вашу розу?
      СОМЕРСЕТ
      А у твоей не много ли шипов?
      РИЧАРД ПЛАНТАГЕНЕТ
      Они остры - и защищают правду.
      Тебя же злобно пожирает ложь.
      СОМЕРСЕТ
      Куда ты и не сунешься, фальшивец,
      Там я поддержку получу всегда.
      РИЧАРД ПЛАНТАГЕНЕТ
      Мне мерзок ты со всем твоим отребьем -
      Вот этой розой девственной клянусь.
      САФФОЛК
      Плантагенет, с "отребьем" аккуратней!
      РИЧАРД ПЛАНТАГЕНЕТ
      Считаешь оскорблённым ты себя?
      Считай, нахал: тебя я оскорбляю.
      САФФОЛК
      Я оскорбленье в пасть тебе вобью.
      СОМЕРСЕТ
      Не унижай себя: ведь это йомен.
      УОРВИК
      Впрямь, Сомерсет, не унижай себя.
      Ведь он Эдварда Третьего потомок,
      И герцог Кларенс дедом был ему.
      Где йомены с такою родословной?
      РИЧАРД ПЛАНТАГЕНЕТ
      Мерзавец петушится оттого,
      Что в Темпле поединки под запретом.
      СОМЕРСЕТ
      Я где угодно это повторю
      И расскажу всем честным христианам,
      Что Ричард Кембридж, твой отец, казнён
      Был королём покойным как изменник,
      Чем запятнал он также и тебя.
      Ты из аристократов был извергнут,
      И кто же, как не йомен, ты теперь?
      РИЧАРД ПЛАНТАГЕНЕТ
      Отец был осуждён несправедливо.
      Я это докажу, но не тебе.
      Позорно мне с тобою объясняться.
      Тебя же с Сомерсетом занесу
      Я в чёрный список собственный, чтоб после
      Вам отплатить. Я вас предупредил.
      СОМЕРСЕТ
      Не сомневайся: это мы запомним.
      А ты своих соперников всегда
      По этим алым розам опознаешь.
      Мы будем их носить тебе назло.
      РИЧАРД ПЛАНТАГЕНЕТ
      Клянусь: ходить я буду с белой розой
      В знак праведного гнева моего,
      Насквозь пропитанного кровью сердца.
      Эмблема это фракции моей.
      Увянут эти розы вместе с нами,
      Но, может быть, роскошно процветут.
      САФФОЛК
      Прощай - и захлебнись своею злобой.
      СОМЕРСЕТ
      Прощай - своею спесью подавись.
      СОМЕРСЕТ и САФФОЛК уходят.
      РИЧАРД ПЛАНТАГЕНЕТ
      И я терплю охаиванья эти!
      УОРВИК
      Парламент скоро смоет клевету,
      Которою ваш род ещё запятнан.
      Винчестера и Глостера мирить
      Мы соберёмся. И не сомневайся,
      Что скоро Йорком станешь ты опять,
      Иначе пусть мне Уорвиком не зваться.
      И клике Сомерсетовой назло,
      Как фракции твоей сторонник верный,
      Ходить я с белой розою начну.
      Предвижу я жестокую войну.
      О, да, дебаты ваши в этих кущах
      К мирьядам приведут смертей грядущих.
      РИЧАРД ПЛАНТАГЕНЕТ
      Спасибо, Вернон, за поддержку.
      ВЕРНОН
      Впредь
      Носить цветок я буду постоянно.
      ЮРИСТ
      Я также.
      РИЧАРД ПЛАНТАГЕНЕТ
      Благодарен я и вам.
      Теперь ко мне отправимся обедать.
      Я думаю, что заварилось тут,
      Чревато чередой кровавых смут.
      Уходят.
      
      Сцена 5.
      Тауэр.
      СТРАЖИ вносят в кресле МОРТИМЕРА.
      МОРТИМЕР
      Хранители моей отжившей жизни,
      Не мучьте Мортимера пред концом.
      Меня сейчас как будто сняли с дыбы.
      На мне теперь живого места нет.
      Я поседел, как перед самой смертью,
      Как баснословный Нестор, обветшал.
      Теперь я угасаю, словно лампа.
      Упали руки у меня плетьми
      Отмерших лоз. И ноги ослабели
      И не поддерживают мой костяк,
      Уже давно клонящийся к могиле.
      Не утешаюсь я ничем другим.
      А что же, навестит меня племянник?
      СТРАЖ
      Да, сударь, к вам придёт Плантагенет.
      К нему послали, он сказал, что будет.
      МОРТИМЕР
      Отлично. Камень пал с моей души.
      Он так же оскорблён, как я, - не меньше.
      При Монмуте в застенок я попал,
      А до того гремел на ратном поле.
      И Ричард ошельмован был потом,
      Лишился он и славы, и наследства.
      Смерть, примирительница всех страстей
      И избавительница от страданий,
      Вплотную приближается ко мне.
      Будь ты, племянник, жив и будь оправдан.
      СТРАЖ
      Ваш родственник пришёл - Плантагенет.
      Входит РИЧАРД ПЛАНТАГЕНЕТ.
      МОРТИМЕР
      Явился ты, мой дорогой племянник.
      РИЧАРД ПЛАНТАГЕНЕТ
      Твой охулённый родственник пришёл.
      МОРТИМЕР
      Племянника обнять мне помогите.
      Его я поцелую пред концом.
      Кто охулил тебя, потомок Йорков?
      РИЧАРД ПЛАНТАГЕНЕТ
      Сначала мне на руку обопрись.
      Тогда я расскажу об инциденте,
      Произошедшем только что со мной.
      Я с Сомерсетом ныне вёл беседу,
      И нелицеприятную весьма.
      Он лязгал языком так беспардонно,
      В глаза отцовой смертью мне плевал,
      Что я от этой наглости чрезмерной
      Осекся и ответить не сумел.
      Так разъясни же мне, мой добрый дядя,
      Как благороднейший Плантагенет:
      За что казнён отец мой - Ричард Кембридж.
      МОРТИМЕР
      А почему же я попал в тюрьму
      В расцвете лет? Тому причина та же.
      РИЧАРД ПЛАНТАГЕНЕТ
      И всё ж загадками не говори.
      Я их разгадывать не расположен.
      МОРТИМЕР
      Хотя дыханье слабнет у меня
      И смерть подходит, расскажу, пожалуй.
      Сверг Ричарда Второго Болингброк,
      Что стал на троне Генрихом Четвёртым,
      Хоть Ричард был законным королём,
      Единственным наследником Эдварда,
      Который Третьим был провозглашён.
      [Пояснение. В оригинале: Edward king, the third of that descent. Этот король первым включил номер в своё имя. - А. Ф.]
      Законным Генриха не признавали
      Нортумберленды - оттого меня
      На трон английский возвести пытались,
      Поскольку Ричард не имел детей,
      Я ж, Лайонела Кларенса потомок
      По матери, к престолу ближе всех,
      А Генрих был потомок Джона Ганта,
      Четвёртого из Эдварда сынов,
      Тогда как мой отец был третьим сыном.
      Затея эта привела меня,
      Наследника законного, в темницу
      И к гибели - сподвижников моих.
      Когда ж на трон уселся Генрих Пятый,
      Отец твой в жёны взял мою сестру.
      Он попытался мне добыть свободу
      И венценосца честного - народу,
      Но, как другие храбрецы, погиб,
      А Мортимеров подло подавили.
      РИЧАРД ПЛАНТАГЕНЕТ
      Из Мортимеров ты последний?
      МОРТИМЕР
      Да.
      Ты знаешь сам: я не завёл потомства.
      Слабеет голос мой, и смерть близка.
      Ты добивайся моего наследства,
      Но осторожности не забывай.
      РИЧАРД ПЛАНТАГЕНЕТ
      О, да, я буду трижды осторожным,
      Поскольку правят изверги страной.
      Отец мой - жертва их кровавой своры.
      МОРТИМЕР
      Так будь же осторожен ты хоть раз!
      Ланкастеры стоят скалой - не сдвинешь.
      Зато теперь отсюда двинусь я,
      Подобно королю, что отбывает
      Со всем двором из омерзевших мест.
      РИЧАРД ПЛАНТАГЕНЕТ
      Я собственные молодые годы
      Вам отдал бы, чтоб вашу жизнь продлить.
      МОРТИМЕР
      Какая несуразная жестокость!
      Как если нанести десяток ран,
      Когда одной хватило бы для смерти.
      Так не страдай же: я кончине рад.
      Похорони меня, как подобает.
      Прощай. Добейся счастья своего.
      В войне и мире будь всегда удачлив.
      МОРТИМЕР умирает.
      РИЧАРД ПЛАНТАГЕНЕТ
      Ты, как паломник, завершил свой путь.
      Прощай, великий дух, покойся с миром.
      Хоть ты и много прожил, но в плену.
      Я заточу в груди твои заветы.
      Несите, стражи, тело. Я ему
      Устрою царственное погребенье,
      Какою жизнь страдальца не была.
      СТРАЖИ уносят тело МОРТИМЕРА.
      Угас чадящий факел Мортимеров -
      Тщеславцами затоптанный огонь.
      Но Сомерсета мерзкие наветы
      Парламент опровергнет. Поспешу
      Туда. А не поможет он - устрою
      Доббро из зла я собственной рукою.
      Уходит. 20.09.2026
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Флоря Александр Владимирович (alcestofilint@mail.ru)
  • Обновлено: 20/09/2026. 26k. Статистика.
  • Пьеса; сценарий: Перевод
    •  Ваша оценка:
    Связаться с программистом сайта.