Слободкина Ольга
Тунис, Тунис, Сахара

Lib.ru/Современная литература: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • © Copyright Слободкина Ольга (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Размещен: 23/04/2015, изменен: 08/03/2020. 106k. Статистика.
  • Поэма: Поэзия
  • Иллюстрации/приложения: 51 шт.


  •       Tunisien bound
         
         
         
         Путь в Домодедово
          стал мне привычен.
          Но... - новые мысли,
          и, кажется, оригинальны.
         Для Бога они - тривиальны,
          как все
          мелкие мысли людей,
          our silly thoghts.
         
         До Бога еще далеко.
         Может быть,
          в Жизни Другой?
         
         Там
          будет Покой?
         
         Иль снова: Стремление Вечное -
          в лоно Земли?
          Или куда?
         
         Ты не смотри -
          я, как всегда,
          незнакома
          для этой Земли.
         
         Духом ве`дома.
         
         
         
         
         
         
         
          To Monastir
         
         
         Снова - Земля с высоты.
          Я вижу портрет жен-
          щины
          и какие-то синие
          псевдо-пласты.
         
         Под странным наклоном Земля
          закругляет квадраты,
          поля.
         
         Нас болтает.
         
         Теперь облака
          застилают от взора
          картины Земли,
         но не расстояния,
          а состояния...
         
         Это судьба?
          Не судьба?
         
         Я не верю в слова.
          Я просто играю в слова.
         
         Я не верю и в счастье,
          не верю в земную любовь -
          все есть Иллю-
          зия.
         
          Не многие смогут достигнуть и Неба...
         
         А неизбежность -
          лишь старость
          и Смерть.
         
         Одновременно -
          Надежда:
         
         вдруг для Земли умереть
          и Там оказаться,
          где никто уж не сможет согреть.
         
         
         
         
         
         
         
          * * *
         
         
         Теперь же Земля -
          бесконечное полотно,
          содержимость косметики,
          различные формы
          квадратно-овальных
          пастельных тонов
          и прочих цветов.
         
         Мы летим над всем этим -
          турбулентно,
          без слов.
         
         
         
         
         
         
         
          * * *
         
         
         Пересев из прохода
          от старого упыря
          на самое заднее место,
          и у окна,
         разговариваюсь с молодой женщиной.
         
         Она летит в Тунис
          на теннисный турнир
          сыночка-юниора.
         
         В Тунис - не первый раз.
         
         Port el Kantaoui - поющий фонтан.
         Medina - Старый Город.
         
         Она родила в восемнадцать лет.
         
         - Ну, Вы чувствуете себя
          лучше или хуже
          после родов?
         
         - Конечно, хуже, - отвечает она. -
          То здесь кольнет,
          то там.
         
         Она - умна-
         я.
          Говорить можно на любую тему.
         
         
         - А Вы выглядите... не то, чтобы прекрасно,
          а вообще! Вам не дашь тридцати с чем-то лет.
         
         Я думаю, с чем?
          Да и зачем?
         
         
         Как говорил Пастернак:
          Четырнадцать мне.
          И больше не будет никак.
         
         Это и мой любимый возраст.
          И первая глобальная ошибка:
          доверие к подруге
          вместо того, чтобы пасти
          любимого...
         
         Я до сих пор не понимаю:
          если ты любишь, так зачем пасти?
          Ведь мы - свободны все.
          Одновременно несвободны,
          вед`омы Свыше...
         
         Теперь я знаю:
          мужчина будет с той,
          что яростней пасет
          и борется на смерть,
          не на живот.
         
         
         Ну, и ладно.
          Мне это все, как раньше, безотрадно.
         
         
         Бороться я не буду за любовь.
          Она дается
          Богом.
         
         В кровь
          не разобьюсь
          от переменчивой мужской
          природы.
         
         Ведь если женщина ушла
          иль умерла,
          другая замен`ит ее сполна.
         
         А это значит,
          что не ты,
          а просто женщина сгодится...
          и просто женщина нужна.
         
         
         Она рассказывает мне
          о Центре Планирования Семьи,
          где можно о себе и му-
       же
         
         заранее все
          выяс-
          нить,
         
         тогда ребенка легче
          выно-
          сить.
         
         На сохранении можно не лежать,
          а смело по Земле шагать.
         
         Вот это да!
         
         
         
         
         
         
         
         
          * * *
         
         
         Приземляемся плавно.
          Справа - вода.
         
         Тунис. Монастир. Облачно.
          И такой прогноз - до девятого мая.
          Рано в Тунис прилетела я.
          После Египта и Индии кажется холодно здесь.
         
         Нас встречает Nord Travel,
          прекрасно говорящий по-русски гид.
         
         Имя его? Ну, не Janet.
         Потом посмотрю.
         What's in a name?
         Оставила в номере весь пакет.
         
         Про вчера я пишу.
          А сейчас - на пляже.
          Развеялась облачность.
          Солнце.
          Но все равно ветрено.
          Сильный ветер.
         
         И море холодное.
          можно сказать,
          ледяное даже.
         
         По сырому песку
          мотаются туда-сюда
          продавцы всякой вся...
         
         - Банан, банан, банан.
         
         Но я сыта.
         
         Другие предлагают
          на посадку пальму,
          заодно выясняют,
          есть ли у меня муж.
         
         
         
          Еще про это докладывать...
         
         Один мальчишка
          предлагает мне
          белого верблюжонка.
          Сговориваяюсь с пятнадцати динар до двух.
         
         Как потом выясня...,
          в ма`газине такой товар
          идет
          за полтора.
         
         Ладно.
          Возьму для младшего племян-
       ника.
         
         
         А Море - Средиземно.
          Волны катает.
          Но смотрится... обыкновенно.
         
         
         Где я?
          В Тунисе.
         
         Это Тунис.
          Ощущения странные.
         
         Здесь нет торгового города -
          с огнями, нарядного,
          как в Бельдиби и Хургаде.
         
         Белый отель.
          Пальмы.
          Белый песок везде.
         
         Пляж тянется в обе стороны.
          И город - вдоль дороги.
          Одни отели и ободранные дома.
         
         Тунисские сувениры
          сначала не цепля...,
          потом
          затя-
          ги-
          ва...
         
         Глиняные горшки
          с выдолбленным узором,
          подсвеч-
          ники
          и множество красивых
          восточных шкатулок.
         
         Тунис расположен
          между Алжиром
          и Ливией.
         
         Это - самая северная
          и самая европеизированная
          и цивильная Африка.
         
         До Корсики
          рукой подать.
         
         
         Кактусы растут,
          как у нас лопухи,
          как кактусы в Мексике
          в фильме "Фрида".
         
         Но здесь,
          в отличие от Хургады,
          мужчины не восторгаются -
          обидно.
         
          Не успела поду-
          мать,
          молодые мужчины начинают восхищаться,
          гигикать.
         
         Арабы здесь тоже другие.
         
         И это - Африка.
         Моя вторая Африка.
         
         А первая - Египет,
         теперь родной Египет.
         
         Тунис - восемнадцатая по счету
          и четвертая мусульманская страна.
         
         Приеду ль я еще когда-нибудь сюда?
         
         Не зна...,
          не зна...
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
          * * *
         
         
         
         Море холодное,
          грязное,
          злое.
         
         Волны
          не то, что поплавать,-
          войти не пускают,
          в песок кидают
          и крутят,
          с песком мешают,
          в уши и в ноздри
          воду впускают,
          за что-то ругают...
         
         Договориться, как будто-то, не светит.
          Вход тоже - в ямах.
          Здесь - по колено,
          и тут же - по щиколотку.
         
         В волнах визжат молодые
          и дети.
         
         
         
         
         
         
         
         
         
          * * *
         
         
         Холодно. Ветер.
          И все равно обгораешь.
          Все ходят - красные раки.
         
         Даже и я умудрилась:
          на скулах теперь
          красуется парочка красных трапеций.
         
         Это - Тунис.
         
         Холодно.
          Ветер.
          Солнце.
         
         Море войти не пускает.
          И ледяное.
         
         И все равно обгораешь.
          Даже с загаром Египта и Индии.
         
         Вот так Тунис!
         
         
         
         
         
         
         
         
         
          * * *
         
         
          Сегодня решила
          ничем не морочить себя -
          ни массажем,
          ни сменой но-
          мера,
          ни даже
         поездкой в Port El Kantaoui с гидом.
         
         И сразу
          все мне понравилось,
          во все я включилась.
         
         И главное,
          я отдохнула отлично.
          Всего за один день.
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
          * * *
         
         
         
         Экскурсия Тунис, Карфаген, Бело-Голубой Город, Музей Мозаики Бардо
         
         
         Столица Тунис.
         Едем в Тунис.
         В Тунисе Тунис?
         Тем не менее.
         
         Гид солирует,
         словно на бис,
         и дает информации море -
         его веление.
         
         Тунис занимает 164 тысячи км квадра...
         800 километров - длина.
         200 км - ширина.
         
         Из всех стран Магри-
          ба -
          самая маленькая страна.
         
         "Магриб" по-арабски - "закат".
         Страны Магриба - те, что на Западе
         жить норовят:
         Тунис, Ливия, Алжир, Марокко
         и Маврита-
         ния.
         
         
          На запа-
          де,
          в смысле к западу от Егип-
          та...
          Такое мышление мне нра...
         
         
         
         
         
         Вокруг Туниса
         плывут острова:
         острова Керкен-
          на.
          Off Monastir there's island Kuriat.
          Zimbretta and Zimbra - еще остро-
          ва,
         на севере - islands Galite
         плюс три острова -
          необитаемые,
          Туниcа базы воен-
          ные.
         На юго-востоке -
         остров Джерба.
         "Бани" по латыни - "термы".
         Мы их обсудим в Карфагене.
         В столице Туниса будет свободное время.
         Мы погуляем по Медине.
         "Медина" - город по-арабски.
         Там можно купить всякие цацки.
         
         
          Медина (араб. المدينة العتيقة) в странах Магриба и Северной Африки
          вообще -
          старая часть горо-
          да,
          построенная в IX ве-
          ке
         во времена
          арабского владычест-
          ва.
          Слово "медина" (аль-мадинат)
          в современном арабском просто "город" означат...
         
         В городе Хамма-
       мет
         будет у нас остановка.
         
         
         Народ очень рад.
         Все передохнуть хотят,
          но гид продолжает...
         Вот это сноровка!
         
         
         Город Набель - столица по апельсинам.
         Северо-запад - тунисская Швейца-
         рия: пробковые леса,
         ливанский кедр, сосна,
         вообщем -
         европейская приро-
         да.
          Крыши в Тунисе конусной формы,
         чтобы снег с них сходил,
         если зима.
         Город Табарка - a diving center.
         Столица кораллов.
         
         
          Коралл всем мил.
         Все знают коралл.
         
         Не знаю, зачем он наврал.
         Можно же все проверять.
          А, может быть, я умудрилась
          не так записать.
         Итак:
         Набель, бывший Неаполис,
          представляет собой
          прекрасный курорт морской
          в 12 км
          восточнее Хаммаме...
          Набель является также центром гончарного произво...,
          что символизирует глиняный кувшин огро...
          перед железнодоро...
          вокза-
          ло...
          Местные мастера
          покрывают голубой глазурью
         свои издели-
         я
          в андалусском стиле
          так называ...
          Керамическая продук-
          ция
          чрезвычайно разнообра... -
          белые, голубые, зеленые, желтые тона
          ваз и блю-
          да
          выставлены на каменных огра-
          дах
          домов
          и в витри-
          нах
          сувенирных магази-
          нов,
          фантастическими изразцами украшены и стены домов,
          а в некоторых местах
          и тротуа...
         
         Набель - второй по древности город Туни-
          са
          (после Карфаге-
          на).
          В 148 году до н.э.
          его завоевывают римля-
          не
          и город постепенно достигает расцве...
          В XII ве-
          ке
          город становится одним из мусульманских це...
          Сейчас это типичный среднестатистический городок Туни...
          со старинными кварта-
          лами
          и маленькими уютными улоч-
          ками.
          Строительство оте-
          лей
          началось здесь
          в конце
          50-х начале 60 - гг. ХХ ве...
         
         
          Но про Табарку, вроде бы, правду сказа...,
          кстати, она и есть
          Тунисская Швейца...:
         
          Важный рыболовецкий порт.
          Город знаменит своими кора...,
          Коралловым фестива...
          подводной фотогра...
          и ежегодным
          фестивалем джа...
          Это исторический город, хранящий воспомина-
          ния
          о финикийской,
          древнеримской,
          арабской
          и оттоманской цивилиза...
          На острове в гава-
          ни
          возвышается остров с генуэзской крепостью,
          и остров весьма скали...
         
         Далее гид продолжа...
         
         
         
         Sousse, Sahel, Monastir -
          города побережь-
         я,
         что переходит в Саха...
          Сахара занимает более трети
          туристического Туни-
          са.
         
         There are several Sakharas in the world,
          the biggest one's in Africa
         
         
         
          cove-
          ring
          large parts of Algeria,
          Chad,
          Egypt,
          Libya,
          Mali,
          Mauritania, Morocco, Niger, Western Sahara, Sudan and Tuni-
          sia,
          extends over 9 million square kilome...,
          which is about 1⁄4 of the African conti-
          nent.
         
         
          95% of Egypt is also Sakhara.
          I've seen that.
         
          Сахара охватывает также Синегал,
         Чад, Мавританию, Марокко...
         
         
         Как говорит молодежь, - жесть, жестоко.
         
         Ум информацию не прожевал,
         но гид продохнуть нам не дал.
         
         Самая большая река - Нил.
         Самый большой водопад - в Зимбаб...
         Шириной 9 метров - баобаб.
          То есть, в обхват?
         Ему 3 тыщи лет.
         Больше всего золотых монет,
         в смысле что золота, - это в ЮАР.
         Самое быстрое животное - гепард.
         Шамби -
          самая высокая гора:
         1544 мет-
         ра.
         
          Самая северная точка Африки в Тунисе -
          мыс Кап Блан.
         
          Называемый также Эль-Абдьяд,
          замечу Вам.
          А водопад - Victoria Falls -
          самый большой,
          в мире, причем.
         
         
         
         Сезон дождей -
         осенью и зимой...
         
         Остановись!
         Какой!
         
         
         Тунис пережил множество цивилиза...
         Пять тысяч лет наза...
         здесь жили берберы.
         Кожа свет-
         
          лая
         
          Надеюсь не серая.
         
          Многие жили в пещерах.
         Другие кочевали.
         "Берберы" - от "barbar",
         то есть не римляне и не греки:
         варвары-человеки.
         
         
          Финикийцы первыми придумали алфа-
          вит.
         
         
         Алеф, Бет, Гимель, Далт,
          Хе, Вав, Зайн, Хет, Тет, Йуд,
          Каф, Ламед, Мем, Нун, Самех, Аин,
          Цади, Куф, Реш, Шин, Тав.
         
         Ну, ничего.
          Похож на наш.
         
         
          22 знака. Букв не жалей!
         
         
          Налади-
          ли
         производство кораблей.
         Дешевый рынок в Испании нашли,
          открыли золото и серебро,
         купили за бесценок его,
         продали, естественно, дороже...
         
          Древние спекулянты. О, Боже!
          Теперь это называется бизнес`а...
         
         
         
         
          Все другие племена
         эмигрировали к ним.
         Тогда финикийцы перешли
         на другие террито-
         ри-
         и
         в 1100 году до н.э.
          основали Тунис.
         
          Наверное, он имеет в виду
          древний город Ути-
          ку.
         
         Финикийцы привнес-
          ли
          техни-
          ку,
         выращивание пшеницы, инжира,
         винограда.
         В IX веке до н.э. основали важный город -
         Карфаген.
         
         Я рада.
         
         
         Что в переводе значит
         "Новый Го-
          род".
         Его,
          по преданию, основала Dido.
         
         
         Гид называет ее
          Алиса Дидо.
          Себе ничего!
          На самом деле - Dido Elissa,
         
          принцесса.
         
          По-русски, Элисса Дидона.
         
          Бежала она из финикийского города Феса,
         так как
          после смерти отца
         царь Тира Пигмалион,
          ее брат,
         на ее глазах
          убил ее му-
          жа Сихея,
          чтобы ему, всем богатсвом владея,
          править уже до конца...
         
         Без коммента...
          на тему любви и мора...
          Ла-
          дна?
         
         Ночью
         она убежа...,
         на Кипре останови...
         Изда-
          ли
         уви-
          дела
          Туниса залив:
         море, горы и дерев`а...
         Провела в Тунисе несколько дней.
         Хотела купить здесь земель,
          но берберский закон
         запрещал продавать зем-
          ли, разме-
          ром
         более шкуры быка.
         Принцесса,
          в смысле царица,
          предложи-
          ла
         много денег и золо-
          та.
         Берберский народ удивился,
         но пред законом остановился.
         Тогда Elis-
         sa,
          что име-
          ла
         не только красоту,
         но и ум -
         качества оба,
          разрезала шкуру быка
         на спираль,
         чтобы
         многометровый шнур получилс-
         ся.
          Этим шнуром
          отмети-
          ла
          большую территори-
          ю...
         
         Потому-
          то
          цитадель,
          на этом месте поставленна-
          я,
          Бирса называ...,
          а "бирса" - "шкура" означа...
         
         
         Элисса понравилась берберов
          Коро-
          лю.
          Ее полюбили и все берберы.
         
         Так, основала она Carthage,
         (по-финикийски - Новый Город,
         Qart-ḥadа)
         до нашей эры
         в 814 го-
         ду,
         пообещав
         местным жите-
          лям
          жизнь цивиль-
          ну-
          ю.
          Да, народ ее полюбил.
          Царь же берберов
          вообще влюбил...,
          но второй ра...,
          по тем законам,
          женщине замуж нельзя ...
         
          Тогда Elissa бросилась в огонь,
          таким страшным образом покончив собой...
         
         
          И..., и, и...
          после такой истори-
          и
          нужно
          покой
          обрес-
          ти,
          передохнуть...
          (By the way, here 's a link -
          http://courses.washington.edu/hum523/dido/index.html)
         
          Но жизнь на месте не сто-
          ит -
          продолжается путь.
         
         
         
         
         Итак, Карфаген
          становится
          столи...
          Карфагенской Импе-
         рии.
         
         
          После падения финикийского влия-
          ния
          Карфаген
          переподчиняет себе
          бывшие финикийские колони-
          и.
          И
          к III ве-
         ку
         до н. э.
          становится крупнейшим государством Средиземного Моря на запа-
          де,
          подчинив себе
          Южную Испа-
          нию,
          Северную Афри-
          ку,
          Сици-
          лию,
          Сарди-
          нию
         и Корси-
          ку.
         
         Но... в конце III века до н.э.
          появляется другая
         сильная - Римская - импе...
         
         
         А рядом две сильных импе...
          мирно сосуществовать не могут нигде.
          Другую будет теснить одна.
         И тогда
         начинается меж ними война.
         
         
          Известны три римско-пунические вой-
          ны.
         
          Первая Пуническая война (264-241 гг. до н. э.)
          Вторая Пуническая война (218-201 гг. до н. э.)
          Третья Пуническая война (149-146 гг. до н. э.)
         
         
         
         Латинское название финикийцев-карфагенян -
          Poeni или Puni,
          поэтому и вой-
         ны
         назывались Пун`и...
         
         
          Первая и вторая война
          длилась лет десять-двад-
          ца...
         И три года - послед-
         няя.
          Римляне говори...:
          "Карфаген должен разрушен бы...".
         
          Так вот, после Первой войны
          Карфаген
          проиграл
          Сици...
          После Второй
          был заключен договор,
          по которому без римлян нельзя торговать...
         
         
         
         
          Изволь!
         
         
          И...
          после Третьей войны
          Карфаген и разрушен был -
          во II в. до нашей э-
          ры...,
         а и-
          менно
          в 146 году...
          Финикийский полководец Ганибал
          вместе со слонами и лошадь-
          ми,
          пробрался в Испанию, в Аль-
          пы,
          и
          на римлян напал
          из Евро-
          пы.
          Однако бербе-
          ры
          римлянам помог-
          ли
          в надежде на лучшую жизнь.
          И,
          чтобы не сдаться,
          в огонь себя карфагеняне
          броси-
          ли...
         
         
          Не надо Смерти бояться!
         
         
          Ганибал в Турцию бежал,
          но когда узнал,
          что римляне рядом,
          открыл кольцо с ядом
          и тоже покончил с собой.
         
          Боже мой!
         
         
         Карфаген был перестроен
          на римский лад,
          став вторым городом после Рима.
          Самая длинная дорога -
          3 тысячи километров подряд -
          от Карфагена до Каира.
         
         Любой римский город строился
          в шахматном поря...
          В центре - Капитолий и Театр,
          гипподром, цирки, термы.
         
          В V веке
          сюда пришли вандалы.
         И пробыли здесь с 429-ого года по 534-ый.
         Не мало.
         
          В VI веке - византий-
          цы.
          И также более 100 лет прави-
          ли.
          С VII-ого - ара-
          бы.
          В 670 г. основан город Кэйруан.
          Потом испанцы.
          Этих изгнали тур-
          ки -
          королевство Туни...
          в составе Османской Импе-
          рии:
          1574-1881 го-
          ды.
          Затем францу-
         зы
          построи-
         ли
          вокруг Медины
         города
         
         
         
          O.K. enough for now.
         
          Остановка.
          Столица Туниса Тунис.
         Бывший Президент Хабиб Бургиба.
          Едем по улице его имени.
          Останавливаемся около Медины
          и христианского храма,
          напротив театра.
          Фотографируемся на фоне
          тунисского Биг Бэна
          и у памятника Ибн Хальдуну,
          поэту и писателю 14 века...
          (которого гид называл Лухандуком,
         я так и записа...,
         потом долго в Интернете иска...
         Наконец, нашла - Ибн Хальдун.
         Да, это точно он.
         И памятник его знаком.)
         
         
         Покупаю серебряные ложки
          с эмблемами городов и островов Туниса - брату.
          Потом узн`аю от мамы:
          ложки облезли,
          то было не серебро.
          Отсюда и цена -
          только всего.
          "Не гонялся бы ты, поп..."
          Но я и не гонялась.
          Просто они мне понравились.
          Ладно, унялись!
         
         
          А вообще
          после войн с Римской импе...,
          когда Карфаге...
          потерял всё,
          утратил своё значе...
         и
          разрушен был
          в 146 году до н. э.,
          (знаменитая цитата
          "Карфаген
          должен быть разру..." -
          Carthago delenda est, Carthaginem delendam esse -
          принадлежит Катону Старше-
          му.
         
          Римский полководец
          и гос. деятель
          Марк Порций Катон,
         тот, что старше,
          заканчивал этой фразой
          каждое своё
         выступление в сенате),
          так вот,
          после этого разруше-
          ния
          карфагенская террито-
          рия
          была превраще-
          на
          в провинцию Афри-
          ка.
          См. иллюстраци-
         и/приложе-
         ния.
          Юлий Цезарь предложил основать на его месте коло-
          нию,
         но она
         только после его смерти
          была
         основа-
         на,
         не помню в каком году.
         В 420-430-е го-
         ды
          контроль Западной Римской импери-
         и
         над провинци-
         ей
         был утрачен
         вследстви-
         е
         сепаратистских мяте-
         жей.
          Ее
         захвати-
         ло
         племя вандалов германско-
         е
         и основало
          своё
         королевст-
         во со столицей в Карфаге-
         не.
         А когда император Византии Юстиниан
         Северную Африку заво-
         евал,
          Карфаген стал
         столицей Карфагенского экзархата.
         И окончательно потерял
         своё значение
         после арабского завоевания.
         
         Ладно. Довольно истори-
         и.
         Теперь Меди...
         
          Медина
         
         Медина есть ничто иное,
          как плотные торговые ряды,
          где можно накупить
          превсякой всячи-
          ны: от старой утва-
          ри
          до ламп Алла-ад-Дина.
          Это - Медина.
          Тунисские арабы -
          тоже что-то.
          В Египте
          идешь мимо,
          не хочешь покупать,
          но заговаривают так,
          что покупаешь,
          счастливой эту лавку оставляешь.
          В Тунисе хочется чего-нибудь купить,
          что приглянуться Вам успело,
          но так хамят,
          что удираешь.
          Вот так дело!
          Подарочек бесплатный Вам сулят,
          потом поцеловать велят,
          и под конец ты выясняешь,
          что цену он утроил.
          Это - клад...
         
         А вообще-
         то,
         Карфаген был осно...
         выходцами из Тира,
         финикийского го...
         в конце IX века до н. э.
         И Элисса Дидона,
         дочь тирского царя Картона, -
         всего лишь леген-
         до.
         Она
         пообеща-
         ла
         дать местному племени драгоценный ка...
          за кусок земли,
         ограниченный шкурой быка,
         ей-ей!
         Но
         при услови-
         и,
         что выбор места - за ней.
         После того,
         как сдел-
         ка
         была заключена,
         колонисты выбрали удобное место для горо-
         да,
         его окольцева...
          узкими ремня-
         ми,
         сделанны-
         ми
         из одной шкуры
         быка.
         В первой испанской хрони-
         ке
         "Estoria de España" (1282 или 1284),
         подготовлен-
         ной
         Альфонсо X коро-
         лем,
         (он пользовался ланинским источни-
         ком)
          сообщается о том,
         что слово "carthon"
         на "том
         языке
         означало шку-
         ра (ко-
         жа).
         Потому-то она и назвала
         город Картаго [Carthago]".
         Значит, не только "бирса" - "шкура",
         но и Carthago - "шку-
         ра".
         Факт.
         Достоверность легенды неизвестна,
         но кажется маловероятным,
         что без отношения аборигенов благоприятного
          горсть переселенцев могла
         закрепиться на отведённой ей
         части земель
          и основать там город Королей.
         К тому же есть основания полагать,
         что переселенцы были представителями политической парть...
         не угодной на роди-
         не,
         и вряд ли им в голову приходи...
          надеяться на поддержку метрополи-
         и.
         По сообщениям Геродота, Юстина и Ови...,
         вскоре после основания города
         отношения между Карфагеном и местны-
         ми
          испорти-
         ли...
         Вождь племени макситан Гиарб
         под угрозой войны потребо-
         ва...
         руку Дидоны цари...,
         но та предпочла браку смерть.
         Война началась, тем не ме...,
         и не в пользу карфагенян была.
         По Овидию, Гиарб
         даже захватил Cartha...
         и несколько лет его удержива...
         
         А по картинке,
         in the Vatican Library хранящей-
         ся,
         можно поня...,
         что Elissa кинжал
         огню предпочла.
         См. иллюстрации/ приложе-
         ния.
         Для вас я написа....
         все то, что гид нам рассказа...,
         потом смотрела разные
         источни-
         ки.
         
         Но как
         на самом деле было,
         не может знать теперь никто...
         Попробуй рассказать кому-нибудь
         историю свою.
         Когда она к тебе вернё...,
         ударишь себя в грудь.
         
         Редактору отдашь статью,
         и - хоть зови, хоть не зови,
         по выходе ты не узнаешь ю...
         Что ж рассуждать нам о собы...
         от Рождества Христова и анти...
         
         
         Садимся в авто...
          и продолжается рассказ.
          Теперь двадцатый век у нас.
         
         
         
          Вся Северная Африка
          принадлежала французам.
          Немцы проиграли
          в мае 43-его.
          Roman, немецкий генерал,
          тот, что Тунис завоевал,
          противу Гитлера он в партию вступал.
          Французы ринулись в Алжир.
          Итак, 20 мая 1956 -
          День Независимости Туниса
          от французов.
         
         
          Ура!
         
         
         Первый Президент
          отменил многоженство...
         
         
          Но многоженство на Востоке -
          не игра.
         
         
          Жасминовая революция - без крови.
          Президенту - 84 го-
          да.
          Его сняли и поставили Первого Министра,
          и он одновременно был
          Министром Внутреннейших Дел.
          Нынешний Президент,
         Бенали,
          продолжает политику предыдущего, причем сознательно.
          9-летнее образование обязательно.
          Банк дает бесплатные кварти...
          бедным людям, инвали...,
          плюс - кредиты,
         бизнесу желательно.
          При нем построили платные магистрали.
         
          Интересно, много уже денег накачали?
         
          Существовала женская тюрьма
          для непокорных и неверных жен...
         
          Вот это да!
          А где эмансипа-
         ция?
         
         
         На острове Джер-
          ба
          имеется
          еврейская синагога
          в святом городе Цфат.
          Евреи - 1% населения.
          Остальные - мусульма...
          В парламенте - еврейский орган.
          Такое встретишь только лишь в Тунисе.
          Продолжительность жизни тунисцев:
          74 го-
          да - мужчи-
         ны,
          и женщи-
          ны 76 прожить хотят.
         
          У нас не так:
          60 - мужчины,
          80 - женщины.
          Тунисские мужчины
          подъели женских несколько годков,
          себе 14 прибавить чтоб.
          Хотя, наверно, это к лучше-
          му.
          А то помрут,
         и 20 лет без них...,
         только с детьми...
          Возможно, будет скучно.
         
          И для душевных перемен,
          теперь мы едем в Карфаген.
         
          В стране -
          одни лишь финиковые пальмы.
          Президент выбрал для своего Дворца Карфаген.
         
         
          В Карфагене
          идем к термам
          пальмовой аллеей,
          но терм уж нет.
          Мы созерцаем исключительно макет.
         
          Потом фотографируемся среди развалин.
         
          Греческие колонны
          и камни с высеченными надписями.
          Впечатляет.
          Хотя совершенно ясно,
          насколько разрушен этот город.
          Нарочно не покупаю никаких книг и буклетов -
          интернет существует теперь не напрасно.
          Все в интернете узн`аю.
         
          Подходим к парапету
          и видим гору Джебель-Бу-Корнеин,
          где детей в жертву
          приноси-
          ли.
          Барб`ары есть барб`ары!
          А из Хауарии увидеть можно Корсику...
          Возможно, более гуманную...
          А, может, и не так.
          Побыть подольше нужно здесь,
          остаться на день-два,
          но - где там!
         
         
          Едем в Бело-Голубой город,
          потом -
          в Бардо,
          к римским мозаика-
          кам.
         
          Залив Туниса.
          Синие горы взмывают над морем,
          словно в Японии иль в Коктебеле...
         
         
         
         
          Бело-Голубой Город,
          или Сиди-Боу-Саид,
          был назван
          в честь святого.
         Бывает святость в человеке...
          В XIII, столь недалеком от нас, веке
          святой здесь поселяется,
          суфий Боу-Саид.
          Но почему-то гид
          его - Василием Бусаем называет... Обзывается!
          Пришел сюда из Мекки
          молиться Богу.
         И в перерывах между чтением Корана
          лечит больных,
         а также змея-
          ми
          уку-
          шенных.
          С тем и с другим неплохо он справляется.
          Одновременно...
          там где стои...,
          Саида усыпальница,
          раньше преступников казни...
         И здесь добро и зло навек переплетаются.
         И это правда, не слова.
          И до сих пор часовенка его жива.
         
          Подобно Карфагену,
          сей город бело-голубой,
          Сиди-и-Боу-Саид
          есть пригород Туни...
         
         
         
         
          Когда испанцы пришли,
          смешались две архитекту-
          ры -
          испанская и тунисская -
          и получился мавританский стиль.
          Голубой цвет - цвет моря и неба,
          белый - чистота сердца.
          Все дома белые (беленые)
          с голубыми окна-
          ми,
          дверьми
          и ставня-
          ми.
         
          Bougainvillea
         назван
          в честь француза,
          открывшего этот цветок.
          Французский в Тунисе -
          обязательный язык.
          Все научные предметы
          преподаются на французском.
          На врача учатся 11 лет
          в мединституте.
          Tour Khalef,
          наша гостиница,
          означает
          "Крепость Халефа".
         
         
         
          В Бело-Голубом Городе
          нам дается свободное время.
          Хочется проникнуться духом этого места,
          спуститься к морю,
          может быть, искупаться,
          но...
          время проходит быстро
          и, не купив ничего,
          я снова ищу авто...
          Не нахожу его.
          Вступаю в переговоры
          с местными арабами,
          они же - только по-французски.
          Прилагаю все свои интеллектуальные усилия,
          чтоб объясниться.
          Наконец, автобус найден.
          Напоследок покупаю нечто очень сладкое,
          весьма липкое и неприятное,
          и мы едем в город Бардо,
          в Музей Римской Мозаики.
         
         
         
         
         
         Музей великолепен.
         Но все устали очень,
         даже гид.
         Хотя он продолжает
         нас всевозможной информацией морочить,
         все уже ждут,
         когда он замолчит.
         На самом деле
         и сам он еле-еле
         способен
         ворочать
          языком.
         Идем к автобусу пешком.
         И, если честно,
          мне было интересно,
         но я запомнила только одну
          мозаи-
          ку -
          сцена охоты.
         На ней собаки две изображались.
          Одна
         весьма удачлива была
         и возвращалась,
         свой хвост и нос задрав выс`око.
         Другая же устала
         и будто бы вся вниз упала.
         Напоминает
         Salinger
         "The Catcher in the Rye":
         как Хоулден Коулфилд
         ходил на "Гамлета"
         с сестренкой Фиби.
         Потом спросил ее,
         как ей понрави-
          лось.
         Она ответила,
         что ей понравилось,
         как он погладил
         свою собаку
         по голове.
         
         Все. Больше писать не могу.
         Вернемся, и сразу -
         в столо-
         вую.
         А после
         на боко-
         ву-
         ю.
         
         
         
         
         
          Ночная прогулка в Порт Эль Кантауи
         
         
         
         
         Порт эль Кантауи.
         Поющий фонтан.
         Живописный залив.
         Крошечные отели.
         Все нереально,
         как декорации для кино.
         Холодно. Ночь.
         Я брожу здесь,
         как будто
         все это было давно.
         Магазины дорогущие.
         Продавцы-арабы
         втридорога дерущие.
         - В Египте и Индии
         такое стоит гораздо дешевле...
         - Но Вы не в Индии, в Тунисе, наверное.
         В бухте полно кораблей.
         Не поймешь, какие из них игрушки, а где - настоящие.
         Фотографируюсь со старым морским волком,
         на одной ноге стоящим.
         Он - деревянный, он просто макет.
         Кладу ему голову на плечо.
         Он не ударит, не оскорбит,
         не поцелует - нет.
         Чего он не сделает еще?
         Ничего из того,
         что должен бы сделать мужчина...
         Ну, это еще ничего,
         не причина
         для слез, для страдания и для кручины.
         Зато не брутален сей деревянный мужчина.
         Фотографируюсь на фоне кораблей.
         Сколько еще будет в жизни морей?
         И сколько осталось этой жизни?
         Не знает никто.
         Из всех старых друзей
         не хочу никому говорить ничего...
         Все - на даче, в отчизне,
         а я - в Тунисе.
         Порт эль Кантауи.
         Поющий фонтан.
         Живописный залив.
         Крошечные отели.
         Все нереально,
         как декорации для кино.
         Холодно. Ночь.
         Я брожу здесь,
         как будто
         все это было давно.
         
         
         
         
         
         
         Двухдневная экскурсия в Сахару
         
         
         
         
          To El Jem
         
         
         
         Ледяной ветер.
          Колизей.
          Такой же, как все колизеи.
          Построены римлянами
          и разбросаны
          по всему миру.
         
         Ученые до сих пор бьются:
          был ли достроен он до конца
          или со временем
          полностью рарушилась
          одна стена.
         
         Третий век.
          Строили десять лет.
          Столько же по вре-
         мени
          заняла Кремлевская Стена.
         
         Еврейская царица К`ахина.
          Боролась все с арабами.
          Погибла в тоннеле Колизея,
          соединяющим Театр Римский
          cо всеми катакомбами Сус-
          са.
         
         Спустя четыре ве-
          ка,
          то есть в седьмом.
         
         На этой сцене,
          в смысле на арене,
          животные с животными боролись
          и c челове-
       ком.
         
         Зачем?
         
         Имеется подземный здесь этаж.
          Есть с чем сравнить?
          Ни с чем.
         
         Пленка кончается.
          На свет выходит мальчик
          в огромнейший тоннель.
         
         Вот это кадр.
         
         И тут же исчезает
          в одном из выходов.
         
         Искусство все-мгновения.
         
         В киосках - сувениры:
          кинжалы,
          безделушки,
          духов и масел хмель.
         
         Ну, если что-то стоит покупать,
          так это - серебряных витых шкатулок
          штучек так шесть
          иль пять,
          не меньше.
         
         Ах, все равно терять!
          Как тот браслет из Бирмы,
          ручной работы,
          что подарил мне брат.
          А, может быть, украли?
         
         Пора в автобус.
          Гид пытается узнать,
          что я купила,
          умею ли сама я торговать,
          вернее торговаться.
         
        
          Да, умею.
         
         Грошовые я покупаю серьги,
          но симпатичные
          и смею
          сбить цену
          с восьми до трех динар.
         
         
         
         Пейзаж Туниса -
          местами пальмы в песке,
          местами барханы,
          местами - средняя полоса России.
         
         А, там, где должны быть Атласские горы, -
          горы.
         
         But the most striking thing is, of course, Sahara.
          The Sahara Desert.
         
         Минуем Sfax.
          Гид рассказывает о руке Фатимы,
          называя ее почему-то "ручкой" -
          арабские штучки.
         
         Рука Фатимы - символ Туниса. От сглаза.
          Мох`амеда дочь - Фатим`а.
         
         Ну, а Тунис - это арабская,
          мусульманская,
          африканская
          и средиземноморская
          страна.
         
         Кстати,
          что касается счета,
          кажется, берберского
          иль финикийского,
         у них цифра 5 тоже обозначалась
          словом "ручка",
          а десять -
          двумя "ручками".
         
         Такая вот страна.
         
         Минуем порт Габез.
          Гид рассказывает нам
          об острове Джер-
       ба.
          Там
          есть город Рияд,
          где живут очень богатые евреи.
         
         В Тунисском парламенте
          имеется еврейская партии-
       я.
          И в этом Тунис -
          единственная в мире
          подобная страна.
         
         Похоже, что хвалиться уникальностью
          умеет не одна наша
          Росси-
          и-я.
         
         
         
          "Евреи, евреи, кругом - одни евреи"...
          Подтверждаю информацией из Интернета:
          На Джербе очень сильны тради-
          ции
          мусульман-хариджи-
          тов
          (здесь 213 мече-
          тей),
          но в то же вре...
          его часто приводят в приме...,
          как образец
          религиозной толерантнос-
          ти.
          И минимум 2000 лет
          здесь существует община евре...
          По одной из леге-
          нд
          иудеи появились зде...
          после Урусалима захвата
          и разрушения
          Первого Храма
          царем
          Навуходоно-
          сором
          в 586-ом
          до н.э.
          Знаком тра-
          ура
          по разрушенному хра...
          считаются черные ленты на пышных шарова...,
          которые изволят носить
          местные приве-
          рженцы
          иудаи...
          По другой верси-
          и -
          евреи бежали сюда
          после поражени-
          я
          в Иудейской войне
          в 70-х гг. н.э.
          Скорее всего,
          волны пришествия было две.
          Большинство
          исто-
          рико...
          признают,
          что
          располо...
          здесь в деревушке Эр-Рияд синаго...
          Гриба (Ghriba)
          была постро...
          еще
          в VI в. до н. э.
          и явля-
          ется
          самой древней в ми-
          ре.
          Точнее говорить надо о фундамен-
          те
          и фрагментах сте...,
          поскольку современное синагоги здание
          построе-
         но
          в 1920-ом
         
          Евреи, живущие на о-
         строве...,
          говорящие на берберском языке,
          входят в старейшую в Туни-
          се
          группу этнографи...
          евре...
          Северной Афри-
          ки.
          Их количество здесь
          во второй полови... XX в.
          значительно снизило...,
          но э-
          то
          связа-
          но
          с их отто...
          на историческую ро...,
          а не
          с антисемитизма проявле...,
          кото-
          рого
          на о. Джер-
          бе
          никогда и не
          было.
          В Грибе хранятся свитки священной То...
          - одной
          из старейших в ми...
          В середине весны
          этот о-
          стров
          становится мес-
          том
          пало-
          мничества евре...
          со всего све...
          Они приезжают сюда -
          поклониться пра...,
          покоящегося здесь Шимона Бар Ясхаи,
          одного из авторов Талму-
          да.
          Сейчас в еврейских поселени-
          ях
          Хара Кебира и Хара Сеги-
          ра
          живут около тыся-
          чи
          иуде...
          В Хара Кеби-
          ра
          большое еврейское кладбище име...,
          синагога Дкхтия
          и
          мастерские
          ювелир-
          ные
          работа-
          ющие
          в старинной художественной мане...
         
         
         
         
         
         
         
          Matmata
         
         
         
         Подземные дома.
          В них в холоде - тепло,
          в жару - прохлад-
          но.
         
         Довольно чисто.
          Но быт, конечно, прост.
         
         Лишь ветер
          гоняет по двору
          куриных перьев пятна.
         
         Беленая стена
          и утварь на циновке,
          вернее, на матерчатом ковре,
          that's on the rug.
         
         Все это - нет,
          не для меня.
         
         Подземные дома,
          these underground houses...
         
         Oh, Matmata!
         
         
         
         
         
         
          * * *
         
         По стодесятной дороге
          везут нас в Дуз,
          к Воротам Пустыни.
         
         Отныне
          все мы -
          дети пустыни.
         
         
         
         
          * * *
         
         
         
         
          Поэтика пустыни
         
         
         
         
         "Так дромадер щупает, морщась, рельсы.
         Темнота расступается, как портьера.
         Да и что вообще есть пространство, если
         Не отсутствие в каждой точке тела?"
         
          И. Бродский
         
         
         
         "Жизнь есть сон".
         
         Педро Кальдерон де ла Барка
         
         
         
         
         
         Поэтика пустыни.
          Свежесть.
          Ветерок
          гоняет по поверхности песок,
          воронки из песка,
          как настоящий ветер....
         
         Издалека
          я вижу лежбища
          прекрасных дромадеров
          и дромадерш,
          шамелей и шамельш,
          готовых
         
         нести нас по пустыне,
          где века
          ветр`а катали
          розочки цветка
          Пустыни,
          fleur de Sakhara.
         
         Да, мы в Сахаре,
          не в Большой пока.
          Сахара - там.
          It's over there,
         
         где розовый оттенок
          отделяет
          цвет африканского платка
          от пудры белого песка.
         
         Все - на верблюдах.
          Я - в повозке.
         
         О, К`ахина! Царица!*
          Мой возница -
          лишь только по-французски.
         
         Мне не снится?
          Я понимаю по-французски.
          Я - в Пустыне.
          В Тунисе...
         
         И все это пространство -
          пустота,
          отсутствие
          в прекрасном женском теле.
         
         Мне хочется еще с пространством поиграть
          и с пустотой, и с женским телом.
         
         Но скоро - в путь.
          Мне надобно вставать.
          Ведь путешествовать есть тоже дело.
         
         Поэтика Пустыни.
          Ветер
          гоняет по песку
          воронки из песка.
         
         А может быть, вся жизнь - не сон?
          Игра?
         
         Французский.
          И Сахара.
          И Тунис.
          И я сама?
         
         
         
         
         _____________________________________________________________________________________________
         * К`ахина - еврейская царица YII века. Боролась с арабами. По версии нашего гида Джамиля, Кахина погибла в подземном тоннеле, ведущем из катакомб г. Сусса в Колизей Эль-Джема. По другим версиям, она была обезглавлена. См. также http://www.forumdaily.com/kaxina-poslednyaya-carica-karfagena/
          Here is one more interesting link:http://www.liveinternet.ru/users/liebkind37/post328740328/
         
         
          * * *
         
         После пустынь, верблюдов и кибиток
         мы едем ночевать.
         
         Уютная домашняя гостиница.
         Я падаю без духа на кровать,
         но это - не кровать, а лишь матрас
         на возвышении из кафеля...
          Да, Кахина.
         И через час
         все поднимаются на башню -
         закат в пустыне провожать.
         
         Земле так быстро вздумалось бежать,
         что Солнце Красное
         секундами садится.
         
         И вот уж тьма
         и Божья Благодать.
         
         
         * * *
         
         После вкусного ужина,
         отличающегося от обеда
         в подземных домах, -
         лепешка и пшено,
          картошка,
         и, главное, "хлеб с хлебом"
         (что уж успело стать
         крылатым выраженим в нашей группе,
         также как "Джамиль-гид сказал"),
         сидим у бассейна.
         
         
         После верблюдов никому не хочется
         ноги разминать,
         а женщины способны лишь еле-еле ковылять.
         
         
         Как хорошо, что я решила в К`ахину играть -
         боясь, что эти дромадеры могут вздумать
         мою больную руку оторвать.
         
         
         Все курят кальян.
         А я смотрю на звезды.
         Кальян курят по кругу -
         для общения.
         Красивая молодая казашка из группы поет:
          "Белые розы, белые розы..."
         Кажется, этот день ищет уже завершения.
         
         
         
         * * *
         
         Второй день в Сахаре
         
         
         Боже мой! Десять часов утра.
         А как будто прошли века.
         
         Выехали в шесть.
         Рассвет на озере.
         Там покупают все цветы Сахары -
         от маленьких, с девчачий кулачок,
         до монументов,
         что сгодятся
         для новорусских дач.
         О, каменный Хич Кок!
         
         
         Нам повезло -
         ведь в озере вода,
         уж не быва...
         лет семь,
         как гид Джамиль сказа...
         
         Потом - на лошадях
         в повозочках к оазису,
         whose owner is -
         одна семья.
         
         Какой-то старичок залез на пальму
         и норовит сорваться.
         Но это - лишь испуг.
         Он нас пугает.
         Это - трюк.
         
         Потом показывают нам
         огромнейший диковинный банан.
         Иль не банан?
         Цветок на пальме,
         что всех осеменя...
         
         И снова неуютно.
         Тунис! Ты - неуютная страна.
         
         Уютна лишь Саха...
         В повозке - Кахина.
         
         
         И вновь - пустыня.
         Но сейчас - на джипах.
         
         - Что там за горы?
         - Atlas, madam, Atlas, - водитель говорит. -
         Et la frontière avec l'Algérie.
         
         
         Пески.
         Фотографирую себя.
         Пески.
         Себя в песках.
         Мне путешествовать
          так интересно.
          Страх!
         Не отдыхает лишь душа.
         
         
         Сhebika. Далее везде
         
         Скалы.
         Пролезаем сквозь узкий лаз -
         желание загадать.
         Быть может, не пройдет
         мой вечный пыл - движение вперед.
         
         Меняю серьги на кристалл,
         окаменелость,
         мику,
         что кажется прозрачною слюдой.
         - Vous être très gentil, -
         молодой продавец говорит,
         не гид Джамиль.
         
         
         А я устала.
         Мне б прилечь и сни-
         кнуть.
         И хочется домой.
         
         Но впереди еще Tamerza, waterfalls,
         lunch, El Margoum,
          Gafsa and Kairouan,
         прекрасная мечеть
         (и первая в Северной Африке),
         что оттоман берберов
         named Okuba,
          как сказал Джамиль-гид.
          Но Интернет нам говорит:
          The Great Mosque of Kairouan (جامع القيروان الأكبر), also known as the Mosque of Uqba (Arabic: جامع عقبة بن نافع‎), is one of the most important mosques in Tunisia
         
         Там покупаю я тунисские горшки,
         необожженной глины черепки,
         чтоб дома расписать.
         
         Нам предлагают и ковры,
         ручной работы и из шелка,
         за долларов так сотен пять и пять.
         В какую сторону не погладишь,
         идут не вспять.
         - Oh, they're beautiful, but too expensive. I'm not so rich.
         - You're rich in your body.
         
         I hope he means
         I am rich in my mind.
         По правде же, куда мне там...
         
         
         И вот уж снова Сусс.
         Мы узнаем дымящиеся горы
          и кажется,
          что все уж здесь знакомо.
         
         
         
         
         
         * * *
         
         На обратном пути. В самолете.
         
         Взлетаем.
         Вновь - вода, вода.
         Косметика в коробке.
         Но дальше - море.
         И видать
         все побережье.
         Плюс рельеф Атласских гор.
         Atlas, madam, Atlas.
         Заливы. Острова.
         
         При мысле "Прощай, Тунис!"
         роняю
         пакет с тетрадкой.
         Так, значит, может быть, судьба -
         вернуться мне сюда обра...?
         И, может быть, душа еще жива?
         Сверху земля, вода -
         как карта.
         Теперь понятно, как делаются
         карты.
         Картограф был знакомый у меня,
         из Кембриджа.
         Ну, ему
          лучше зна...
         
         
         И вновь земля.
         Какие-то животны-
         я.
         Вокруг них - белая вода.
         
         
         * * *
         
         Под нами - остров,
         похожий
         на кокетливую черепаху
         с немыслимым хвостом.
         
         Ножки - в разные стороны,
         танцует
         иль парит,
         а вокруг лап -
         белейших пятен корабли.
         
         
         * * *
         
         Еще один блескучий остров,
         за ним - еще один,
         похоже, крокодил.
         А дальше - снова суша.
         Что это за Земля?
         
         Вскоре капитан корабля
         объявля...,
         что пролетаем
         над Неаполем.
         
         Италия прекрасная моя!
         Прощай, Тунис!
         
         
         
         
         май 2007
         
         
         Конец
         

  • © Copyright Слободкина Ольга (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Обновлено: 08/03/2020. 106k. Статистика.
  • Поэма: Поэзия

  • Связаться с программистом сайта.