И я, маман, прощаясь с вами, как бы прощаюсь с отцом. Но меня призывает король, а он не только мой опекун, но и сюзерен.
ЛАФЭ
Вам, графиня, мужа, а вам, граф, отца заменит король. Он со всеми добрыми людьми как родной. А учитывая ваши редкие добродетели, стоит ожидать особой милости.
ГРАФИНЯ
Каковы виды на поправку его величества? Есть шанс?
ЛАФЭ
Доктора так напичкали короля надеждами на шансы, что он всех эскулапов выдворил, так что сейчас пребывает в безнадёжности.
ГРАФИНЯ
Да, медицина сейчас... То ли дело раньше. Вот у Елены, этой благородной девицы, был отец - увы, к сожалению, был. Тоже был! Что за безутешное слово! Так вот, её отец был врачом. Его мастерство было почти равно милосердию, а милосердие было безгранично. Будь они полностью равны, он изгнал бы из мира смерть. И уж точно убил бы недуг, убивающий короля.
ЛАФЭ
Как звали этого человека, мадам?
ГРАФИНЯ
Жерар Нарбонский. Он был знаменит далеко за пределами своего круга.
ЛАФЭ
О, да! Это был великий врач. Король совсем недавно поминал его самыми лестными словами и со скорбью по нём. Его мастерство достойно быть увековеченным.
БЕРТРАМ
А что у короля?
ЛАФЭ
Фистула.
БЕРТРАМ
Не знаю такой гадости.
ЛАФЭ
Лучше бы её вообще никому не знать. Значит, мадемуазель - дочь самого Жерара Нарбонского.
ГРАФИНЯ
Его единственное дитя, вверенное моему попечению. Превосходное воспитание развило её природные достоинства, и я надеюсь на добрые плоды. Вот если образование и таланты получает человек безнравственный, то он становится только хуже. Но Елене это не грозит. В ней всё прекрасно и всё естественно.
ЛАФЭ
Ваши похвалы довели её до слёз.
ГРАФИНЯ
Слёзы - это соль, лучше всего сохраняющая похвалы. При воспоминании об отце от тирания скорби её лицо мертвеет. Не расплачьтесь, Елена, а то мсье подумает, что в вас чувства меньше, чем выражения.
ЕЛЕНА
Я выражаю чувство только потому, что оно есть.
ЛАФЭ
Умеренная скорбь - святое право умерших, но непомерная скорбь - враг живых.
ГРАФИНЯ
Но если живой враждует со скорбью, то непомерность её убивает.
ЛАФЭ
Пардон?
БЕРТРАМ
Маман, я жду вашего святого благословения.
ГРАФИНЯ
Прими благословение, Бертрам.
Будь на отца похож не только внешне,
Но унаследуй склад его души.
И воспитанью следуй, и природе.
Законы милосердья соблюдай,
Как требует твоё происхожденье.
Всех уважай, но доверять не след
Любому встречному. Поосторожней
Себя веди: не обижай людей.
На неучтивость отвечай не грубо -
Но со спокойной силою в словах.
А лучше избегай речей ненужных.
И дружбу, как сокровище, храни.
Вот главное. Но буду я молиться
За всё, что пожелают небеса
Тебе ещё преподнести во благо. -
Теперь хочу вас попросить, Лафэ.
Советами Бертраму помогайте:
Ведь для придворной жизни незрел.
ЛАФЭ
О, в этом уж не будет недостатка.
ГРАФИНЯ
Господь обоих вас благослови.
БЕРТРАМ
Да исполнятся ваши заветные желания, Елена. Заботьтесь о моей матушке, будьте ей доброй дочерью.
ЛАФЭ
Прощайте, прекрасная мадемуазель. Не надо грусти. Не посрамите памяти своего отца.
ГРАФИНЯ, БЕРТРАМ и ЛАФЭ уходят.
ЕЛЕНА
Отец! Когда бы дело было в нём!
Его другие вспоминают чаще.
Каким он был? Не помню. Предо мной
Стоит теперь одно лицо - Бертрама.
Своим отъездом он меня убил.
Как возлюбить небесное светило,
Бертрама так же мне любить нельзя,
А грезить о замужестве - тем паче.
Довольствоваться прежде я могла
Отброшенными издали лучами,
Но только не вращаться вкруг него.
Теперь же он и вовсе удалился.
Что станет с ланью, полюбившей льва?
Тщеславная любовь - самоубийство.
Страдала я, но счастлива была
При нём. Я на холсте своём - на сердце -
Изображала гордое чело,
Разлёт бровей и взор его орлиный,
И волосы, и каждую черту
Лица его прекрасного. А ныне
В воображенье буду я служить
Кумиру своему. Кто там подходит?
А, это Пасквиль - враль, дурак и трус.
Но он наперсник милого Бертрама
И оттого мне по-милу хорош.
Пороки в нём так мило приютились
И греются. Издревле повелось,
Что зло в тепле, но мёрзнет добродетель.
Бывает ум, продрогший и нагой,
У расфранчённой глупости слугой.
Входит ПАСКВИЛЬ.
ПАСКВИЛЬ
Приветик, королевна!
ЕЛЕНА
Привет, царь мира сего.
[Пояснение. В оригинале: And you, monarch! Намёк на некоего итальянца Монарко, объявлявшего себя монархом вселенной. - А. Ф.]
ПАСКВИЛЬ
Разве я царь?
ЕЛЕНА
Разве я королевна?
ПАСКВИЛЬ
Вы отдались мыслям? О чём? О женской хрупкости?
ЕЛЕНА
Пожалуй. У вас такой воинственный вид. Не дадите ли мне ответ: если мужской пол - угроза нашей хрупкости, как нам её сберечь?
ПАСКВИЛЬ
Не отворяйте мужчинам ворот.
ЕЛЕНА
Так если женщина не отворяет, а оккупант идёт напролом? Мы только слабые женщины. Какое же средство нас защитит?
ПАСКВИЛЬ
Успокойтесь: такого средства не существует. Мужчина в любом случае устроит вам подрыв.
ЕЛЕНА
Подрыв? А что это такое?
ПАСКВИЛЬ
Он сначала подроет вашу честь, а потом подорвёт.
ЕЛЕНА
Какой ужас! А не существует ли какой-нибудь военной хитрости, чтобы женщина могла устроить мужчине этот... подрыв?
ПАСКВИЛЬ
Мужчина более всего подрывает свою честь, если не подрывает женской. Но так ли уж надо женщине сохранять свою невинность? Природа учит другому. Ведь чтобы появилась самая-рассамая девственница, необходимо, чтобы другая девственница лишилась невинности. Допустим, вы сделаны из того же материала, что и все девственницы. Но некоторое убытие этой материи ведёт к изрядному приросту. Сохранение же её всё равно оборачивается убытком, только постепенным. Невинность - бесчувственная подруга, не бойтесь её потерять.
ЕЛЕНА
Я всё же потерплю её присутствие даже под угрозой умереть девственницей. Больше мне сказать нечего.
ПАСКВИЛЬ
А что тут скажешь? Сохранять девственность - значит бунтовать против матери-природы и собственной матери, а это просто кощунство. Девственница не лучше висельницы, её надо бы хоронить в неосвященном месте. Девственность, подобно сыру, порождает клещей, которые прогрызают её до нутра. Кроме того, девственность капризна, кичлива, ленива, самодовольна, а ведь это смертные грехи. И вот за это вы цепляетесь? Бросьте её - и вы за десять лет наживёте десяток барышень - недурной барыш при ничтожной потере. Теряйте её, теряйте!
ЕЛЕНА
А ей-то самой приятно будет потеряться?
ПАСКВИЛЬ
Тоже нашли о чём переживать! Невинность - товар, только дешевеющий от неупотребления. Сбывайте его, отпускайте, пока не поздно. Невинность - это придворный, который пытается фигурять в берете устаревшего фасона. Это ненужный предмет, вроде аграфа или зубочистки. Вишни уместнее в устах, чем на устах.
[Пояснение. В оригинале обыгрывается двусмысленность слова date (финик и возраст): лучше финик в пироге или каше (овсянке), чем возраст на щеках. - А. Ф.]
Невинность - засохший дюшес: был сочный, а теперь ни вида, ни вкуса. Кому такое надо?
ЕЛЕНА
До этого ещё мне далеко.
Но ваш патрон - совсем иное дело.
Его закружат фрейлины тотчас.
Они ему заменят мать, невесту,
Любовницу, супругу, божество,
Царицу, прорицательницу, фею.
Узнает он сближенье и разрыв,
Гордыни кротость, гордости смиренье,
И упоительнейший диссонанс,
И раздражающее сладкозвучье.
Доверие и разочарованье,
Томленья сладость - целый мир страстей,
Надежд, согласий и противоречий -
Творений Купидона. В общем, граф...
Так что же граф? Храни его Всевышний.
Двор - это школа нравов. А ему...
ПАСКВИЛЬ
Что?
ЕЛЕНА
Я преуспеяния желаю.
Жаль только одного.
ПАСКВИЛЬ
Чего, мамзель?
ЕЛЕНА
Что добрые желания бесплотны.
Нам, бедным, дозволяется желать
Созвездиями злыми. Но когда бы
Желанья воплощались, то они,
Последовав за теми, кто нам дорог,
Могли бы много счастья принести,
А нам снискать за это благодарность.
Входит ПАЖ.
ПАЖ
Мсье Пасквиль, вас требует ваш господин.
ПАЖ уходит.
ПАСКВИЛЬ
Адью, Леночка.
[Пояснение. В оригинале: Little Helen, farewell. - А. Ф.]
При дворе я тебя не забуду.
ЕЛЕНА
Ещё два слова, мсье Пасквиль. Вы родились под звездой любви и доброты?
ПАСКВИЛЬ
Я родился под Марсом - планетой войны.
ЕЛЕНА
Я именно так и думала. Конечно, под Марсом.
ПАСКВИЛЬ
Это почему же?
ЕЛЕНА
Очень просто. На военном поприще вы подчинены всем, кто выше вас. А кто выше всех?
ПАСКВИЛЬ
Да, когда я родился, Марс был в апогее.
ЕЛЕНА
Я бы сказала: в перигее.
ПАСКВИЛЬ
А это почему же?
ЕЛЕНА
Потому что на войне вы куда-нибудь скатываетесь.
ПАСКВИЛЬ
Это военная хитрость.
ЕЛЕНА
На военном языке хитрость - иносказание для трусости. Но ваша смесь трусости и куража мне импонирует. Она вас окрыляет. Хоть как-то.
ПАСКВИЛЬ
Я мог бы тебе ответить, но мне теперь недосуг. Но я ещё вернусь, и тогда мы поговорим. Надеюсь, тогда твои взгляды несколько продвинутся. Или ты в своих предрассудках закоснеешь окончательно. А пока молись покрепче. Отыщется для тебя муж - дай ему то, чего хочешь для себя. Засим прощай, детка.